Popolvar

Тонкости словенчины, материалы для изучения, просьбы о переводах

Сообщение Cyrus » Ср апр 16, 2008 11:14

Дети смотрят сказку Popolvar. Я спрашиваю жену - это как переводится? Она говорит: "Ну по-вашему, если у вас Золушка, то это будет, видимо, ЗОЛУШК!"

:lol:

Ну и как все таки это будет?
Аватара пользователя
Cyrus
 
Сообщения: 1274
Зарегистрирован: Пн авг 22, 2005 18:04
Откуда: Москва, Нижний Новгород

Сообщение Duun » Ср апр 16, 2008 12:20

самец от Золушки это.. Золушек, ага..
Аватара пользователя
Duun
 
Сообщения: 508
Зарегистрирован: Вт окт 18, 2005 8:29
Откуда: Banska Bystrica

Сообщение Saddam Hu » Ср апр 16, 2008 12:33

Вспомнилас фраза из КВН ДПУ образца 198какого-то года

Здравствуй милый Золушок!
Как твой заворот кишок?
Pishu translitom v silu prirodnoj vrednosti, i otsutstvija russkoj klaviaturi!
Аватара пользователя
Saddam Hu
 
Сообщения: 1245
Зарегистрирован: Вт ноя 20, 2007 18:17
Откуда: Malacky

Сообщение Vladimir » Чт апр 17, 2008 13:49

а действительно правильнее будет тогда Золушок :udiv:
Vladimir
 
Сообщения: 211
Зарегистрирован: Ср мар 23, 2005 21:30
Откуда: Россия, Удмуртская Республика, г.Ижевск


Вернуться в Словацкий язык :: Slovenský jazyk



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1