Учебник словацкого языка для начинающих

Тонкости словенчины, материалы для изучения, просьбы о переводах

Сообщение flamey » Ср мар 26, 2008 6:31

Мы тут с Алексом подготовили очередной учебник словацкого на русском.

Учебник словацкого языка для начинающих, судя по оформлению и содержанию скорее для школьников. 1965 = "Есть ли у вас бригады социалистического труда?", "Сколько членов имеет ваш ЕСХК?" и т.д. нецензурные обороты..

Очередной "динозавр", но конечно же может быть полезен.


Словацкий для начинающих (1965г)

198 стр. / формат Djvu

[скачать]
Аватара пользователя
flamey
Site Admin
 
Сообщения: 2858
Зарегистрирован: Вс мар 13, 2005 17:57
Откуда: СПб, NY, Сочи

Сообщение mk47 » Чт мар 27, 2008 7:29

а за исключением бригад соцтруда этот учебник учит современному варианту, или различия существенны?
Продам остатки товаров из закрытого детского магазина.
Помогу с бизнесом в Словакии.
Писать в личку и на почту mir471 СОБАКА gmail.com
Аватара пользователя
mk47
 
Сообщения: 2266
Зарегистрирован: Вт июн 12, 2007 17:46
Откуда: Словакия

Сообщение Алекс » Чт мар 27, 2008 20:50

mk47 писал(а):а за исключением бригад соцтруда этот учебник учит современному варианту, или различия существенны?

Современному: словацкий, как и русский, в последние лет 70-80 существенных изменений не претерпел.

ЗЫ: ...и да исправят меня знатоки. :roll:
Алекс
 
Сообщения: 1504
Зарегистрирован: Пн мар 21, 2005 19:14

Сообщение miso » Чт мар 27, 2008 23:06

Можно ссылку вынести в жопную жужжалку?
Аватара пользователя
miso
 
Сообщения: 392
Зарегистрирован: Сб янв 26, 2008 21:28
Откуда: Bratislava

Сообщение flamey » Пт мар 28, 2008 3:32

ссылкам всегда рады :) спасибо
Аватара пользователя
flamey
Site Admin
 
Сообщения: 2858
Зарегистрирован: Вс мар 13, 2005 17:57
Откуда: СПб, NY, Сочи

Сообщение Akella » Пт мар 28, 2008 8:54

Алекс, в принципе, да... Но есть забавные моменты, о которых мне сами словаки с улыбкой рассказывали. После "сметановой" рeволюции учительницы и учителя чуть ли ни на следующий день из "судругов" и "судружек" превратились в "панов професоров" и "пани професорок" :) В одночасье обращение стало другим. По словам услышанных словаков, такое обращение сразу стало требованием.


Спасибо за учебник. Довольно оригинальная манера изложения в нём.
Последний раз редактировалось Akella Пт мар 28, 2008 12:20, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Akella
 
Сообщения: 1920
Зарегистрирован: Вт авг 09, 2005 16:05
Откуда: Moskva - Karlsruhe / Frankfurt (M)

Сообщение mk47 » Пт мар 28, 2008 12:12

Akella писал(а):После "сметановой" раволюции

это что за зверь? :)
Продам остатки товаров из закрытого детского магазина.
Помогу с бизнесом в Словакии.
Писать в личку и на почту mir471 СОБАКА gmail.com
Аватара пользователя
mk47
 
Сообщения: 2266
Зарегистрирован: Вт июн 12, 2007 17:46
Откуда: Словакия

Сообщение mk47 » Пт мар 28, 2008 12:21

Алекс писал(а):Современному: словацкий, как и русский, в последние лет 70-80 существенных изменений не претерпел.

понял, спасибо :hello:
Продам остатки товаров из закрытого детского магазина.
Помогу с бизнесом в Словакии.
Писать в личку и на почту mir471 СОБАКА gmail.com
Аватара пользователя
mk47
 
Сообщения: 2266
Зарегистрирован: Вт июн 12, 2007 17:46
Откуда: Словакия

Сообщение Akella » Пт мар 28, 2008 12:32

mk47 писал(а):
Akella писал(а):После "сметановой" рeволюции

это что за зверь? :)


игра слов в чешском, точнее мне так послышалось, когда услышал это словосоченание в первый раз, чехи смеялись: Sametova revolucia - Smetanova revolucia
- события в ЧССР в 1989 г.
Аватара пользователя
Akella
 
Сообщения: 1920
Зарегистрирован: Вт авг 09, 2005 16:05
Откуда: Moskva - Karlsruhe / Frankfurt (M)

Сообщение mk47 » Пт мар 28, 2008 18:50

Akella, аа-аа, ясно :)
Продам остатки товаров из закрытого детского магазина.
Помогу с бизнесом в Словакии.
Писать в личку и на почту mir471 СОБАКА gmail.com
Аватара пользователя
mk47
 
Сообщения: 2266
Зарегистрирован: Вт июн 12, 2007 17:46
Откуда: Словакия

Сообщение Алекс » Пт мар 28, 2008 20:11

Akella писал(а):После "сметановой" рeволюции учительницы и учителя чуть ли ни на следующий день из "судругов" и "судружек" превратились в "панов професоров" и "пани професорок"

Ну, этой участи не избежали и другие страны бывшего соц. лагеря, когда все в одночасье, как покемоны, превратились из "товарищей" и "граждан" в "господ" и "святейшеств". Я имел в виду что-то более масштабное, вроде реформы языка, которую в своё время устроили большевики.
Алекс
 
Сообщения: 1504
Зарегистрирован: Пн мар 21, 2005 19:14

Сообщение Akella » Сб мар 29, 2008 0:05

Более внимательней глянул учебник. Здоровский он всё-таки! Там так подробно и интересно по полочкам раскладывают всё: особенно оттенки значений по лексике. Общий материал потянет в конечном итоге на приличное "владение" языком, а не просто для начинающих. А какие там картинки юморные, хотя, возможно, в большей степени с перспективы сегоднешнего времени.
Milujem Považie.
Аватара пользователя
Akella
 
Сообщения: 1920
Зарегистрирован: Вт авг 09, 2005 16:05
Откуда: Moskva - Karlsruhe / Frankfurt (M)

Сообщение mk47 » Вс мар 30, 2008 23:53

посмотрел учебник. спасибо еще раз! :hello:
очень приятное впечатление - просто и занимательно, а многие тексты просто один в один то, что я хотел бы спросить у словаков (типа вопросов "кто ухаживает за вашим ребенком когда вы работаете?" :)) :super:
Продам остатки товаров из закрытого детского магазина.
Помогу с бизнесом в Словакии.
Писать в личку и на почту mir471 СОБАКА gmail.com
Аватара пользователя
mk47
 
Сообщения: 2266
Зарегистрирован: Вт июн 12, 2007 17:46
Откуда: Словакия

Сообщение Аннушка » Пт май 08, 2009 22:06

А скажите пожалуйста есть где-нибудь ответы к этому учебнику???
Очень сложно делать упражнения и не понимать правильно сделал или не правильно. Со словацким языком столкнулась впервые и мне азы надо освоить за месяц (просто через месяц я планирую ехать на фестиваль в кошицу и хоть что-то надо понимать, ну и отвечать хоть как-то).
Спасибо!
з.ы. а вообще чудесный форум! спасибо вам огромное за работу :)
Аннушка
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт май 08, 2009 22:03

Сообщение Viktor » Сб май 09, 2009 21:53

Рецензия: в Ужгороде в продаже есть ОТЛИЧНЫЙ учебник словацкого Пахомовой С.Н. Одно "но": он на украинском! :think:
Viktor
 
Сообщения: 224
Зарегистрирован: Чт янв 15, 2009 17:38
Откуда: Ukrajina, Zapad

След.

Вернуться в Словацкий язык :: Slovenský jazyk



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1