Топ 2000 словацких слов

Тонкости словенчины, материалы для изучения, просьбы о переводах

Сообщение lecbit » Вс июн 07, 2020 16:45

Данный список слов был выбран с отечественного сайта dict.ruslang.ru/freq.php т.к. словацкий аналог выглядит менее подобающе korpus.sk/structure2.html

Мини расшифровка к переводу. Слова в скобках, которые начинаются с маленькой буквы, значат объяснение к слову. Слова в ( ) которые начинаются с большой буквы, нужно соединять в предложение.

P.S. В список не были включены слова, одинаково звучащие на русском и словацком языке.
Ссылка на словарь: НАЖМИ СЮДА
Переводчики, которые я использовал для перевода:
slovniky.lingea.sk
ru.glosbe.com
slovnik.org
теги для поисковика: топ словацких слов топ 1000 словацких слов топ 2000 словацких слов самые используемые словацкие слова
Аватара пользователя
lecbit
 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вт окт 01, 2019 12:56

Сообщение cadaver » Пн июн 08, 2020 8:11

lecbit, Если работаете на словарный запас, частотный словарь нужно использовать изучаемого языка, а не родного. Следующая важная вещь - при изучении языка с нуля нужно использовать разговорный частотный словарь - он будет радикально отличаться от литературного. Естественно, опять же словарь изучаемого языка - использовать русский разговорный частотный словарь - еще большее заблуждение, большое количество (вдобавок, неправильно переведенных) слов лягут на дно памяти бесполезным грузом.

Как результат - Ваши словари не очень адекватны, особенно в части существительных. Многие словак, возможно, и раз за год не произнесет.
cadaver
 
Сообщения: 821
Зарегистрирован: Пт окт 17, 2014 13:56

Re: Топ 2000 словацких слов

Сообщение cadaver » Пн июн 08, 2020 8:12

З.Ы.:
lecbit писал(а):словацкий аналог выглядит менее подобающе korpus.sk/structure2.html[/size]

Как раз словацкий выглядит очень и очень в плане ценности информации. Только надо было разобраться.
cadaver
 
Сообщения: 821
Зарегистрирован: Пт окт 17, 2014 13:56

Сообщение flamey » Ср июн 10, 2020 8:35

Соглашусь с cadaver в том, что частотный словарь нужно использовать изучаемого языка. Тем не менее, lecbit, спасибо. Я 9 лет назад что-то такое делал: http://www.slovnik.org/forum/viewtopic.php?f=4&t=3437
Аватара пользователя
flamey
Site Admin
 
Сообщения: 2868
Зарегистрирован: Вс мар 13, 2005 17:57
Откуда: СПб, NY, Сочи

Re: Топ 2000 словацких слов

Сообщение lecbit » Чт июн 18, 2020 11:44

cadaver писал(а):З.Ы.:
lecbit писал(а):словацкий аналог выглядит менее подобающе korpus.sk/structure2.html[/size]

Как раз словацкий выглядит очень и очень в плане ценности информации. Только надо было разобраться.

Ок, допустим. Тогда хотя бы подскажите , куда зайти, что бы получить желанный список самых употребляемых слов. Просто в первом "substantívum" будет "ľudí" , "ľudia" и будут повторы вроде "Ľudia" с большой буквы. Во втором нет повторов, но и осталось только "ľud"
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
lecbit
 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вт окт 01, 2019 12:56

Сообщение flamey » Чт июн 18, 2020 14:07

"ľudia" и будут повторы вроде "Ľudia" с большой буквы

колонка "word non case sensitive" - слова в нижнем регистре, без таких повторов. поэтому архив поменьше
Аватара пользователя
flamey
Site Admin
 
Сообщения: 2868
Зарегистрирован: Вс мар 13, 2005 17:57
Откуда: СПб, NY, Сочи


Вернуться в Словацкий язык :: Slovenský jazyk



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron