Как не попасть впросак без знания языка

Тонкости словенчины, материалы для изучения, просьбы о переводах

Сообщение светлана1973 » Вт янв 16, 2018 12:46

Друзья,подскажите, наверняка есть слова и фоазы в Русском и Украинском, которые будут звучать неприлично на Словацком. Слышала уже о «шукать». Еще есть?
светлана1973
 
Сообщения: 128
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2016 7:55

Сообщение cadaver » Вт янв 16, 2018 14:07

светлана1973, "впечатление" )))
cadaver
 
Сообщения: 758
Зарегистрирован: Пт окт 17, 2014 13:56

Сообщение светлана1973 » Чт янв 18, 2018 16:15

Хорошо.Будем знать.Еще есть? В Польше например нельзя сказать сделайте мне одно мороженное.
светлана1973
 
Сообщения: 128
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2016 7:55

Re: Как не попасть впросак без знания языка

Сообщение Power » Ср фев 07, 2018 22:55

с «курить» надо быть осторожнее. Обычно это значит отапливать, но есть и другое значение.
Power
 
Сообщения: 188
Зарегистрирован: Пн янв 15, 2018 23:24

Сообщение MikeMesser » Ср мар 06, 2019 19:00

Šukať – трахать (созвучно «шукать»)
Piča – женские половые органы (созвучно «спички», «пища»)
pták, péro – мужские половые органы (созвучно «птах», «перо»)
šlapka – проститутка, курва, сука, шалава (созвучно «шляпка»)
Bukva – гей, гомосексуалист (созвучно «буква»)
Teplý – голубой, гомосексуалист (основной перевод «теплый, горячий»)
Buzerant – педик, педераст, гомосексуалист
Аватара пользователя
MikeMesser
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср мар 06, 2019 18:55
Откуда: Полтава


Вернуться в Словацкий язык :: Slovenský jazyk



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1