Судебный перводчик занесен в реестер "судебных переводчиков и знатоков" у него круглая печатй и он отвечает за адекватностй перевода с юридичской точки, то естй его перевод "офицялйный" и его можно приментий для юридически поставленных процессов.
На собеседование он конечно может прийти но он там не нужен и не востребован по закону.
Дело клиента решитй чего ему надо а то те вопросы что задают в полицыии переведёт и ученик средней школы обладаюший нужными языками на соответствуюшем уровне.
Как по моему важно именно то чтобы предметный переводчик понимал нуанцы допроса и также внедрялся куда вопросы клонят и что хотят офицеры слышатй а не толйко тупо переводил.
Я лично был на подобном допросе на базе полномочия и без клиента, так не переводил а отвечал за клиента по свойим соображениям и знаниям материи его ситуацыии.
Хватило мне прислатй автобиографиу и пару актуалйных данных про его бизнес, намерениа и жизнй.
Всё обошлосй благополучно и клиента продлили.
П.С.
Впрочем постсимулйтанно (с запозданием) переводил и пресс конференцыю гроссмейстера Карпова при его визите Братиславы "ливе" на камеры и вроде ничего, претензий не было. А круглой печати то у меня нету.
Н.
Sudebnyj pervodchik zanesen v reester "sudebnyx perevodchikov i znatokov" u nego kruglaja pechatj i on otvechaet za adekvatnostj perevoda s juridichskoj tochki, to estj ego perevod "oficyaljnyj" i ego mozhno primentij dlja juridicheski postavlennyx processov.
Na sobesedovanie on konechno mozhet prijti no on tam ne nuzhen i ne vostrebovan po zakonu.
Delo klienta reshitj chego emu nado a to te voprosy chto zadajut v policyii perevedjot i uchenik srednej shkoly obladajushij nuzhnymi jazykami na sootvetstvujushem urovne.
Kak po moemu vazhno imenno to chtoby predmetnyj perevodchik ponimal nuancy doprosa i takzhe vnedrjalsja kuda voprosy klonjat i chto xotjat oficery slyshatj a ne toljko tupo perevodil.
Ja lichno byl na podobnom doprose na baze polnomochija i bez klienta, tak ne perevodil a otvechal za klienta po svojim soobrazhenijam i znanijam materii ego situacyii.
Xvatilo mne prislatj avtobiografiu i paru aktualjnyx dannyx pro ego biznes, namerenia i zhiznj.
Vsjo oboshlosj blagopoluchno i klienta prodlili.
P.S.
Vprochem postsimuljtanno (s zapozdaniem) perevodil i press konferencyju grossmejstera Karpova pri ego vizite Bratislavy "live" na kamery i vrode nichego, pretenzij ne bylo. A krugloj pechati to u menja netu.
N.
Вопросы про Братиславу ко мне я местный.
Также имеется гослицензия Тургида !
+ Предоставлю адрес для Вашей фирмы и организую подтверждение о согласии с Вашим проживанием от надёжных собственников недвижимости в Братиславе !!!