Переводчик в Братиславе (рус. <-> слов.)

[partizan]

Добрый день

Нужен переводчик со словацкого на русский и обратно. Переводчик нужен для помощи с языком на собеседовании в полиции по иностранцам. Время уточню чуть позже: приглашение пока не пришло.
Предложения пишите в личку или в ответах в этой теме.

[Andrey_getup]

[Evgen]

Судебные переводчики по собеседованиям не ходят боюсь

[peter]

Я подойду, есле надо, пишите в личку.

Владею словацким на 100 % на литературном уровне (2 отестата зрелости и уневерситет + британский открытый университет, коренной братиславчанин), выступаю репрезантабилйно и знаю всё что надо кастелйно Полицыии для иностранцев и много друвого полезного.

На русском говорю без акцента и воспринимаю толк Вашего дела комплексно то естй в соотношениях с реалиями и с предвидением разных сценарии развитиа.

Ставка 15 € в час за каждый начатый час вчитанно выжидания (пока могу даватй советыи преподноситй нужные информацыи). Минималйный срок содействия 3 часа. Могу подвезти есле надо по отделйному договору.

Н.

Это сообщение было автоматически транслитерированно. Нажмите здесь чтобы посмотреть оригинал.

Ja podojdu, esle nado, pishite v lichku.

Vladeju slovackim na 100 % na literaturnom urovne (2 otestata zrelosti i uneversitet + britanskij otkrytyj universitet, korennoj bratislavchanin), vystupaju reprezantabiljno i znaju vsjo chto nado kasteljno Policyii dlja inostrancev i mnogo druvogo poleznogo.

Na russkom govorju bez akcenta i vosprinimaju tolk Vashego dela kompleksno to estj v sootnoshenijax s realijami i s predvideniem raznyx scenarii razvitia.

Stavka 15 € v chas za kazhdyj nachatyj chas vchitanno vyzhidanija (poka mogu davatj sovetyi prepodnositj nuzhnye informacyi). Minimaljnyj srok sodejstvija 3 chasa. Mogu podvezti esle nado po otdeljnomu dogovoru.

N.

[Andrey_getup]

[марго]

Полиция по делам иностранцев предоставляет переводчика сама, в случае, если иностранец не владеет словацким языком.

[Юра]

Марго, привет... в Братиславе поумнели полицайты... требуют брать с собой... раньше при собеседовании просто отводили в комнату и терпеливо ждали часа четыре ими вызванного переводчика... теперь оповещают о собеседовании и советуют брать с собой своего... Это в БРАТИСЛАВЕ.

[peter]

О собеседовании никто не говорил.

Мне вроде показалосй что Партизан чтото всётаки и говорил, иле ?
А судебный прерводчик никак не нужен для токого дела он нужен для перевода офицялйных доков и именно так и в суде.

Н.

Это сообщение было автоматически транслитерированно. Нажмите здесь чтобы посмотреть оригинал.

О собеседовании никто не говорил.

Mne vrode pokazalosj chto Partizan chtoto vsjotaki i govoril, ile ?
A sudebnyj prervodchik nikak ne nuzhen dlja tokogo dela on nuzhen dlja perevoda oficyaljnyx dokov i imenno tak i v sude.

N.

[Andrey_getup]

[peter]

Судебный перводчик занесен в реестер "судебных переводчиков и знатоков" у него круглая печатй и он отвечает за адекватностй перевода с юридичской точки, то естй его перевод "офицялйный" и его можно приментий для юридически поставленных процессов.

На собеседование он конечно может прийти но он там не нужен и не востребован по закону.

Дело клиента решитй чего ему надо а то те вопросы что задают в полицыии переведёт и ученик средней школы обладаюший нужными языками на соответствуюшем уровне.

Как по моему важно именно то чтобы предметный переводчик понимал нуанцы допроса и также внедрялся куда вопросы клонят и что хотят офицеры слышатй а не толйко тупо переводил.

Я лично был на подобном допросе на базе полномочия и без клиента, так не переводил а отвечал за клиента по свойим соображениям и знаниям материи его ситуацыии.
Хватило мне прислатй автобиографиу и пару актуалйных данных про его бизнес, намерениа и жизнй.

Всё обошлосй благополучно и клиента продлили.

П.С.

Впрочем постсимулйтанно (с запозданием) переводил и пресс конференцыю гроссмейстера Карпова при его визите Братиславы "ливе" на камеры и вроде ничего, претензий не было. А круглой печати то у меня нету.

Н.

Это сообщение было автоматически транслитерированно. Нажмите здесь чтобы посмотреть оригинал.

Sudebnyj pervodchik zanesen v reester "sudebnyx perevodchikov i znatokov" u nego kruglaja pechatj i on otvechaet za adekvatnostj perevoda s juridichskoj tochki, to estj ego perevod "oficyaljnyj" i ego mozhno primentij dlja juridicheski postavlennyx processov.

Na sobesedovanie on konechno mozhet prijti no on tam ne nuzhen i ne vostrebovan po zakonu.

Delo klienta reshitj chego emu nado a to te voprosy chto zadajut v policyii perevedjot i uchenik srednej shkoly obladajushij nuzhnymi jazykami na sootvetstvujushem urovne.

Kak po moemu vazhno imenno to chtoby predmetnyj perevodchik ponimal nuancy doprosa i takzhe vnedrjalsja kuda voprosy klonjat i chto xotjat oficery slyshatj a ne toljko tupo perevodil.

Ja lichno byl na podobnom doprose na baze polnomochija i bez klienta, tak ne perevodil a otvechal za klienta po svojim soobrazhenijam i znanijam materii ego situacyii.
Xvatilo mne prislatj avtobiografiu i paru aktualjnyx dannyx pro ego biznes, namerenia i zhiznj.

Vsjo oboshlosj blagopoluchno i klienta prodlili.

P.S.

Vprochem postsimuljtanno (s zapozdaniem) perevodil i press konferencyju grossmejstera Karpova pri ego vizite Bratislavy "live" na kamery i vrode nichego, pretenzij ne bylo. A krugloj pechati to u menja netu.

N.

[KISS]

Soglasna s Peterom.Vse kto prochodil podobnye oformlenia až do prinjatia graždanstva znajut, čto s mestnymi činovnikami i voobšče s mestnymi,lučše vsego možet obščatsa mestnyj čelovek,tak kak razbiraetsa v specifike.V Rossii i td tože vsegda lučše razbiraetes,čem ludi ne domašnie.Ne vsegda sudperevodčik vladeet xorošo na urovne russkogo mentaliteta russkim jazykom.A pri sobesedovanii eto važno.Nenužen sudperevodčik v policii,a nužno znat samomu i jazyk i mentalitet mestnyj ili brat čeloveka,kotorij znaet.

[partizan]

Всем спасибо. Тема закрыта.