Igor Stavbar » Вт авг 21, 2007 10:00
Ну вот и у меня есть возможность писать кириллицей.
Поделюсь новостями, которые вот уже неделю не мог донести до вас из-за отсутствия доступа к Интернету.
В прошлый вторник я был в Сводине. Приличный городок, состоящий из двух, некогда самостоятельных, частей – Немецкий Сводин и Венгерский Сводин.
Ответ на вопрос, который привел меня на юг Словакии, я искал в администрации населенного пункта. Визит гостя из России их немного удивил, но они охотно согласились ответить на мои вопросы.
Первое и, наверное, самое главное, три человека почти в один голос подтвердили то, что после первой мировой войны нынешний Сводин был Селдином (Seldin), и то что Салдином он легко мог стать при написании его кириллицей.
Таким образом можно со 100% уверенностью утверждать, что место где погиб и был захоронен Ваш родственник Юля – это Сводин.
К сожалению, в 60-х годах все захоронения солдат Красной Армии были перенесены в Штурово. К сожалению, потому что никаких памятных знаков с именами погибших не осталось, и в секретариате старосты Сводина, такими документами тоже не располагают.
В самом же Сводине, в венгерской его части, на кладбище есть могила неизвестному советскому и венгерскому солдатам.
В Немецком же Сводине, солдаты вероятнее всего были похоронены на кладбище, которое действительно находится в ста метрах от костела. О том что такие захоронения были, вспоминали и в канцелярии. Но все они были перенесены в Штурово.
Мемориал в самом Штурово довольной большой по Словацким меркам. Примерно 100-150 могил с именами или табличками что это неизвестный солдат (как правило девушка). Подавляющее большинство – это офицеры (от лейтенантов до майоров). Как я понимаю, простых солдат похоронили в общей могиле.
Я посмотрел все надгробные плиты – к сожалению, фамилии Касьянов я там не нашел. Так как списка захороненных в общей могиле не было, узнать их имена мне не удалось.
Юля. Вероятнее всего Ваш родственник покоится в Штурово, и совершенно точно что погиб и первоначально был захоронен в нынешнем Сводине (когда-то Селдине). Местом захоронения, правда, может быть и мемориал Славин в Братиславе. Как мне рассказывала Магда, в 60-х туда свозили останки советских воинов со всей Словакии. На холме Славин покоятся более 6800 солдат красной армии. Жаль, но и там принцип захоронения такой же как и в Штурово, и тоже нет списка.
Думаю есть надежда найти точное место захоронения по документам того времени, но как я уже писал, наиболее вероятно это Сводин и Штурово.