Тугаринов Петр Михайлович, 1915 г.р.

[Ирина Д.]

Спасибо, Ричи!
Это ведь совсем рядом! Природа похожа на южную Россию и очень приятный городок.
С уважением,
Ира

[Ричи]

Спасибо, Ричи!
Это ведь совсем рядом! Природа похожа на южную Россию и очень приятный городок.
С уважением,
Ира

Как по мне, природа больше похожа на западную Украину. Закарпатье. Красиво, тихо и спокойно.
С уважением,
Ричи

[Vanek]

Ирина Д.,

И после этого списка хочется спросить наших западных товарищей словами из советской песни: Хотят ли русские войны?

Никто ничего не забыл:
сегодня специальные дебаты в Бундестаге
http://www.bundestag.de/dokumente/texta ... ion/428728
сегодня торжественное памятное мероприятие в берлинском Кафедральном соборе с участием депутов бундестага, общественности, российских гостей.
Обязательные посещения баварскими школьниками мемориала концлагеря военнопленных в Дахау, словацких школьников возят в Освенцим.
Приедете в Словакию, обязательно посетите мемориал Славин в Братиславе.

[Ирина Д.]

Да, Ричи, похоже и на Закарпатье.
Помнится, в далеком 1983 г. мы с мужем провели незабываемый отпуск - пешком с рюкзаками прошли 150 км по Карпатам от Ясиня к Мукачево. Был такой всесоюзный маршрут. Было очень здорово.

Ванек, спасибо за внимание к теме памяти всех погибших в той войне.
В Братиславу поедем, конечно. Наверное совместим лагерь Берген-Бельзен (около Гамбурга) и Братиславу с Летничие - навестим сразу двух наших двоюродных дедов.

С уважением,
Ира

[Ричи]

...пешком с рюкзаками прошли 150 км по Карпатам от Ясиня к Мукачево.

В суету городов и в потоки машин
Возвращаемся мы – просто некуда деться.
И спускаемся вниз с покорённых вершин,
Оставляя в горах, оставляя в горах своё сердце.

Так оставьте ненужные споры –
Я себе уже всё доказал:
Лучше гор могут быть только горы,
На которых ещё не бывал.

Кто захочет в беде оставаться один?
Кто захочет уйти, зову сердца не внемля?
Но спускаемся мы с покорённых вершин…
Что же делать, и боги спускались на землю.

Так оставьте ненужные споры –
Я себе уже всё доказал:
Лучше гор могут быть только горы,
На которых ещё не бывал.

Сколько слов и надежд, сколько песен и тем
Горы будят у нас и зовут нас остаться! –
Но спускаемся мы, кто на год, кто совсем,
Потому что всегда мы должны возвращаться.

Так оставьте ненужные споры –
Я себе уже всё доказал:
Лучше гор могут быть только горы,
На которых никто не бывал!

[Ричи]

Пришёл ещё один ответ из Летничей:
Dobrý deň,
k Vašej žiadosti o získanie informácií o hrobe ruského vojaka:
hľadali sme ďalšie informácie o padlom ruskom dôstojníkovi, ktorý bol pochovaný na cintoríne v Letničí.
Našli sme tu zopár starých ľudí, ktorí sa všetci zhodli na tom, že tu pochovali ruského dôstojníka, ktorého
naši občania aj umývali a pripravovali na pohreb. Bol pochovaný na tom mieste, ktoré je na Vašej mape,
teraz sú tam nejaké opustené hroby s malými kamennými krížmi a jeden spadnutý pomník. Nie je tam nič
označené. Ľudia si aj pamätajú to miesto, kde bol pochovaný.
Všetci, ktorých som sa pýtala však hovorili, že telo vykopali a odviezli. Prečítala som aj kroniku a hľadala
nejaké záznamy o pochovaní alebo vykopaní mŕtveho, no nič som bohužiaľ nenašla.
Pokúšali sme sa hľadať podľa mena aj na internete, no bezvýsledne, našlo sa len jeho narodenie.
Dnes som sa stretla s posledným pamätníkom vojnových udalostí, ktorý mal v roku 1945 14 rokov.
Pamätá si dosť dobre, že hrob otvorili, otvorili aj truhlu a mŕtveho preložili do ich truhly, ktorú si priviezli.
Neboli to ľudia vo vojenských odevoch, ale v civilných. Máme za to, že bol odvezený na Slavín v Bratislave.
V tej dobe totiž brali mŕtvych padlých vojakov aj z iných dedín a odvážali ich na Slavín. Skúste ho hľadať tam.
A ešte sme zistili, že v susednej obci Petrova Ves je hrob padlého sovietskeho vojaka, no jeho meno nie je nikde zaznamenané.
Viac sa už nedalo zistiť.
Keby som sa niekedy v budúcnosti dostala k novým informáciám, určite sa ozvem.
s pozdravom
Obec Letničie
Helena Smolinská
Сын п.Хелены п. Мартин тоже подключился к сбору информации. Но, пока, ничего нового. На тот случай, если бы Вы захотели приехать в Летничье, я попросил п. Хелену помочь Вам. Принять, обогреть и показать всё на месте. Она очень добрый и отзывчивый человек. Вот, что она ответила:
Dobré ráno,
áno môžete prísť do našej obce,
veľmi radi Vás tu privítame a ukážeme Vám miesto, na ktorom bol pochovaný Váš vojak.



Telefón na obecný úrad je 034 6621402
nájdete nás tu v čase od 8,00 - 12,00 a 13,00 - 16,00

alebo na môj mobil: 0907 667 419
Helena Smolinská
---------------------------------------------------------


P.S: keby ste prišli mimo pracovnej doby, nájdete ma doma, každý koho sa tu opýtate ma pozná.

s pozdravom

Smolinská
Obec Letničie
С уважением,
Ричи

[Ирина Д.]

Ричи, спасибо большое за новую информацию, особенно тронул рассказ от очевидцев. Так давно это было, а люди все помнят... Только в он-лайн переводчике непонятно переводится фраза: Pamätá si dosť dobre, že hrob otvorili, otvorili aj truhlu a mŕtveho preložili do ich truhly, ktorú si priviezli. Переведите, пож-та. И меня смущает то, что все они говорят об офицере, а он был сержантом.
А еще я написала письмо в словацкий красный крест - может у них есть информация куда точно он был перезахоронен.
Огромное спасибо Хелене за участие и бережное отношение ко всем солдатам, погибшим на чужой земле.
Спасибо за контакты - я их сохраню. В этом году наверное у нас с сестрой не получится поехать, мы работаем и отпуска распланированы еще зимой. А также мы все еще ждем информацию из Германии про нашего другого дедушку. На следующий год обязательно! Поедем сразу в Германию и в Словакию. Это не просто наш долг, а острая
потребность.
С уважением,
Ира

[Ричи]

Pamätá si dosť dobre, že hrob otvorili, otvorili aj truhlu a mŕtveho preložili do ich truhly, ktorú si priviezli. Переведите, пож-та. И меня смущает то, что все они говорят об офицере, а он был сержантом.

"Помнит очень хорошо, что разрыли могилу и вскрыли гроб, а мёртвого переложили в свой гроб, который привезли( с собой)".
По поводу офицера - пусть Вас это не смущает. Они же в званиях не разбираются.
Это мэйл Хелены: sekretariat@letnicie.sk
Это её сына Мартина: martinmax7@mail.t-com.sk
Напишите им сами слова благодарности. Я думаю, что им будет приятно. Через переводчик пишите короткими(чем короче - тем лучше будет перевод) фразами. Так же они понимают по английски или французски.
С уважением,
Ричи

[martinmax]

Hi Ira

I live in the village of Letnicie where your grandfather was burried in 1945, we have two people who remember the events of the WWII and who remember that there was a Russian officer killed by the Germans in our village, he was burried here on the local cemetery, we know where it was and he was later exhumed and taken away. Nobeody knows where, bu one old man remebers that he sttod over the opened grave and was watching the exhumantion.
However there are no written records of this event.

If you want to come to see this place, I will be happy to show you, you can contact me on my email, you can easily get from Vienna to Bratislava, rent a car and travel to Letnicie which is 85 km from Bratislava or you can go from Bratislava to Skalica which is 20km from Letnicie and I could maybe pick you up there. Just send me an email on martinmax7@mail.t-com.sk and I will tell you what we have found out.

[Ирина Д.]

Ричи, спасибо!
Оправила Мартину благодарственное письмо на мэйл на русском и английском (как смогла).
С уважением,
Ира

[Ричи]

Ира, добрый день!
Перед Вашим последним сообщением, есть сообщение адресованное Вам. На английском. От martinmax. Это и есть Martin Smolinský.
С уважением,
Ричи

[Ричи]

... get from Vienna to Bratislava

Som rád, že ťa tu vidím, Martine!
Ale Ira nežije vo Viedni.
S pozdravom,
Sergej Chubov

[Ирина Д.]

Ричи, добрый день!
Да, я родилась и живу в Москве!
С Мартином переписываемся в личке.
С уважением,
Ира

[Ричи]

Ричи, добрый день!
Да, я родилась и живу в Москве!

"Родину не выбирают, сынок..."

С Мартином переписываемся в личке.

Вот это правильно.
С уважением,
Ричи

[Ирина Д.]

Ричи, добрый день!
А что Вы имеете против Москвы? Прекрасный город!
Хотя, конечно, я понимаю, что любить мегаполис можно только родившись в нем.
С уважением,
Ира