Иммиграция. Хватит ждать, пора действовать!

Визы, ПМЖ, ВНЖ, гражданство, переезд в Словакию

Сообщение Abrau » Пт янв 05, 2018 16:02

Поздравляю всех с Новым 2018 Годом!
Документы на визу сданы, авиабилеты в Братиславу на 25 января. Форум читаю уже наверное полгода. Сейчас готовлюсь к поездке. В процессе подготовки возникли вопросы, на которые надеюсь получить здесь ответы.
1. Перевод свидетельсва о рождении детей и других документов с апостилем. Связался по e-mail с присяжным переводчиком. Ценник выставили 40 евро. Якобы 2 страницы (само свидетельство и апостиль). Апостиль тоже надо переводить? Это же обычный штамп. Перевод справки об отсутствии судимости с апостилем - 30 евро.
2. Открытие предпринимательского и личного счетов. Есть свежая информация какие банки открывают иностранцам без ВНЖ?
3. Загранпаспорт старый или новый (биометрический на 10 лет) - принципиально? У меня и всей семьи старого образца на 5 лет.
4. Заверенные копии разных свидетельсв и справок у словацкого нотариуса в каком количестве делать? Чтобы их к присяжному переводу подшить и сдать на получение ВНЖ. Примерная стоимость?

п.с. Возможно появятся новые вопросы по ходу дела, тогда буду здесь задавать.
Последний раз редактировалось Abrau Пт янв 05, 2018 18:16, всего редактировалось 1 раз.
Abrau
 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Пт янв 05, 2018 15:40

Re: Иммиграция. Хватит ждать, пора действовать!

Сообщение spider » Пт янв 05, 2018 16:33

Abrau писал(а): У меня и всей семьи старого образца на 5 лет.


Это где на 5 лет паспорта дают? В Грузии или Молдове?
spider
 
Сообщения: 542
Зарегистрирован: Пт сен 12, 2014 19:59

Сообщение Vanek » Пт янв 05, 2018 16:44

1. По ценам все правильно, они у судебных переводчиков контролируются, не более 25 евро за страницу. Апостиль переводить надо, считают за отдельную страницу.
2. Личные счета иностранцам уже и с ВНЖ не все банки открывают. По месту определитесь, банков не так много, Fio Banka, скорее всего, откроет.
3. Без разницы, но лучше поновее, с запасом по сроку действия.
Vanek
 
Сообщения: 3839
Зарегистрирован: Пн май 20, 2013 17:27
Откуда: Bratislava

Re: Иммиграция. Хватит ждать, пора действовать!

Сообщение Abrau » Пт янв 05, 2018 17:46

Это где на 5 лет паспорта дают? В Грузии или Молдове?[/quote]

В России на 5 лет дают. Дальше Турции как то не думал ездить, дети маленькие, поэтому про биометрический не задумывался)))
Abrau
 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Пт янв 05, 2018 15:40

Re: Иммиграция. Хватит ждать, пора действовать!

Сообщение elf2707 » Пт янв 05, 2018 17:48

В ноябре открывал в Татрабанке личный и предпринимательский. Открыли без вопросов по загран паспорту. У меня он правда нового образца, но мне кажется, что их этот вопрос вобец не зауймал:)
Платежи там правда не самые маленькие, но есть и свои плюсы. Я думаю на данном этапе выбор банка не критичен главное найти тот, который откроет счета.
Последний раз редактировалось elf2707 Пт янв 05, 2018 18:41, всего редактировалось 1 раз.
elf2707
 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Сб ноя 12, 2016 20:31

Сообщение Abrau » Пт янв 05, 2018 17:51

Vanek, спасибо. Я предолагал, что вы быстро и по существу ответите. )))
Abrau
 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Пт янв 05, 2018 15:40

Сообщение Abrau » Сб янв 06, 2018 9:01

Продублирую и уточню еще один вопрос:
4. Заверенные копии разных свидетельсв и справок у словацкого нотариуса в каком количестве делать? Чтобы их к присяжному переводу подшить и сдать на получение ВНЖ (чтобы оригиналы не отдавать). Или присяжный переводчик сам копию документа сделает, подошьет перевод и этого будет достаточно для подачи на ВНЖ?
5. Мобильная связь. Какой оператор/тариф дешевле? Или может купить в России туристическую сим-карту?
предлагают 0,15 евро/мин на мобильные в Словакии. Интернет правда дорогой 1Г - 10 евро.
Abrau
 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Пт янв 05, 2018 15:40

Сообщение Vanek » Сб янв 06, 2018 10:58

4. Если вы договорились в Братиславе с http://slovakiainvest.ru/
Татьяна Валентова Переводчик , Тел.: -421-2-321-44-901 Моб.: +421-905-721-546
Tatiana.Valentova@slovakiainvest.sk
то там все сделают правильно и самому ничего додумывать не надо, как и сколько. С нотариусом они тоже в контакте и копии у него сами сделают. Мне редко приходится что-то из документов оформлять, но делаю у них.
5. Про дешевле не знаю, у нас у кого какой, есть и О2 и Orange, дома интернет и телевидение от UPC.
Vanek
 
Сообщения: 3839
Зарегистрирован: Пн май 20, 2013 17:27
Откуда: Bratislava

Сообщение Abrau » Сб янв 06, 2018 11:15

Я зашел на сайт присяжных переводчиком, выбрал 3-х которые будут ближе к центру. У меня бронь в
Elisabeth Old Town 2 Klemensova, Bratislava Old Town, Bratislava, 811 09.
От одного переводчика уже пришел ответ. 20 евро за документ. Я сейчас жду справку о несудимости и апостиль на нее. Скину сканы, тогда уже будет точный расчет цены.
Abrau
 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Пт янв 05, 2018 15:40

Сообщение Vanek » Сб янв 06, 2018 11:23

Abrau, тогда они должны быть в вашем списке
http://jaspi.justice.gov.sk/jaspiw1/htm ... ?skupina=1 ,
на сайте Минюста они первые из трех, но один уже вычеркнут, то есть в центре Братиславы судебных переводчиков с русского всего два:
Kurota Milan
Adresa: Špitálska 53 81101 Bratislava
Okres: Bratislava I Deň zápisu: 22.10.2012
Jazyk: Ruský jazyk - (RUS),
но обращаться надо к Татьяне (см. предыдущую ссылку), она все исполняет;
посмотрел карту, ваше жилье от них 350 м и 4 минуты пешего хода.
Vanek
 
Сообщения: 3839
Зарегистрирован: Пн май 20, 2013 17:27
Откуда: Bratislava

Сообщение Abrau » Сб янв 06, 2018 12:20

Написал Татьяне. Посмотрю что она ответит.
Кстати пришел ответ от одного переводчика. Он считает Апостиль составной частью документа.
Поэтому денег за его перевод не берет.
Abrau
 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Пт янв 05, 2018 15:40

Сообщение cadaver » Сб янв 06, 2018 21:04

Abrau, попробуйте еще этого переводчика - в свое время был самый дешевый перевод, много допуслуг, и удавалось договориться по многим сложным вопросам. Есть свой нотариус, у которого дешевле чем на стороне у отдельного нотариуса. Апостиль отдельно не считался.
Nataliya Hertseh, Vajnorská 1.
0918 153 612, 0948 102 524
cadaver
 
Сообщения: 575
Зарегистрирован: Пт окт 17, 2014 13:56

Сообщение Vanek » Сб янв 06, 2018 21:24

cadaver, не надо
https://obcan.justice.sk/infosud-regist ... atel_13810
Дешевле на пустом месте не бывает, изъян у переводчика серьезный, да и не в центре.
Vanek
 
Сообщения: 3839
Зарегистрирован: Пн май 20, 2013 17:27
Откуда: Bratislava

Сообщение cadaver » Сб янв 06, 2018 21:49

Vanek, думаю, вопрошающий сам разберется, что ему надо а что не надо. А в чем изъян-то?
И да, про центр, тут Вы абсолютно правы. Ведь Братислава это огромный город, ни конем не перелететь, ни на блохе не перескакать, а уж такси стоит заоблачных цен, гораздо проще за допстраницу заплатить.
Правда мне сии проблему неведомы, я с переводчиком комуницирую почтой, мне и ехать никуда не надо.
cadaver
 
Сообщения: 575
Зарегистрирован: Пт окт 17, 2014 13:56

Сообщение Vanek » Сб янв 06, 2018 23:00

cadaver, и еще вам неведомы переводчики с русского языка.
Vanek
 
Сообщения: 3839
Зарегистрирован: Пн май 20, 2013 17:27
Откуда: Bratislava

След.

Вернуться в Иммиграция в Словакию



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1