ВНЖ, справки, апостиль.

Это не консулйский сбор это уж есле хотите так госспошлина, то етсй оплата в госсказну.

Марки так называемые "колки" уже отменили, надо платитй в акассу иле в киоск а как при подаче в посолйстве другое дело.

Н.

Это сообщение было автоматически транслитерированно. Нажмите здесь чтобы посмотреть оригинал.

Jeto ne konsuljskij sbor jeto uzh esle xotite tak gossposhlina, to etsj oplata v gosskaznu.

Marki tak nazyvaemye "kolki" uzhe otmenili, nado platitj v akassu ile v kiosk a kak pri podache v posoljstve drugoe delo.

N.

Оформляла ВНЖ с целью учиться в конце лета. Апостиль ставила только на стправку о несудимости. Банковский счет только переводила. PS делала в Прешове, но, по идее, требования не должны отличаться. На счет того, что переводы лучше делать в Словакии. Так их больше нигде и не сделаешь, тк переводить нужно у судебного переводчика, которых на всю Словакию штук 8.

Можно поподробнее насчёт судебного переводчика? Если можно контакты, расценки и какие именно документы надо переводить.

Список все судебных переводчиков обнардован, надо гооглитй.
Они работают по госстарифу 24 € за нормостраницу но можно договорится и на 18 €.
Переводитй надо толйко справку о несудимости с апостилеем.
Советую в 2 экземплярах а то пригодится есле будете открыватй ЧП например, но годностй толйко 3 месяца.

гооглите: сúдны тлмоčнíк, прекладатеľ, зознам

Например:

http://jaspi.justice.gov.sk/jaspiw1/jaspiw_mini_fr0.htm


Н.

Это сообщение было автоматически транслитерированно. Нажмите здесь чтобы посмотреть оригинал.

Spisok vse sudebnyx perevodchikov obnardovan, nado googlitj.
Oni rabotajut po gosstarifu 24 € za normostranicu no mozhno dogovoritsja i na 18 €.
Perevoditj nado toljko spravku o nesudimosti s apostileem.
Sovetuju v 2 jekzempljarax a to prigoditsja esle budete otkryvatj CHP naprimer, no godnostj toljko 3 mesjaca.

googlite: súdny tlmočník, prekladateľ, zoznam

Naprimer:

http://jaspi.justice.gov.sk/jaspiw1/jaspiw_mini_fr0.htm


N.

Последний раз редактировалось peter Вс янв 11, 2015 9:53, всего редактировалось 1 раз.

Это точно только справку о несудимости? Просто в письме от консульства было написано вот как: Please note that all documents must be submitted in Slovak language or with official translation into the Slovak languate. И как долго займёт времени перевод ?

Я не нашол здесй инфу по какому поводу Вы будете запрашиватй ВНЗх.
Но так иле так, Вам хватит справки о несудимости с апостилем и Ваш пасспорт есле будете проходитй как предпринематлй ЧП/физлицо.

Справку со шота лучше выставитй в словацком банке, та внушает болйше доверия и её не надо переводитй.

Перевод займёт 1 час а реалйно 1 денй.

Есле спешите, так пошлите скен дока переводчику ешо перед приездом и он уже Вас будет ждатй с готовым переводом (есе найдёте такого а то не все это делают но есле ктото Вам поможет так это не проблема).

Н.

Это сообщение было автоматически транслитерированно. Нажмите здесь чтобы посмотреть оригинал.

Ja ne nashol zdesj infu po kakomu povodu Vy budete zaprashivatj VNZh.
No tak ile tak, Vam xvatit spravki o nesudimosti s apostilem i Vash passport esle budete proxoditj kak predprinematlj CHP/fizlico.

Spravku so shota luchshe vystavitj v slovackom banke, ta vnushaet boljshe doverija i ejo ne nado perevoditj.

Perevod zajmjot 1 chas a realjno 1 denj.

Esle speshite, tak poshlite sken doka perevodchiku esho pered priezdom i on uzhe Vas budet zhdatj s gotovym perevodom (ese najdjote takogo a to ne vse jeto delajut no esle ktoto Vam pomozhet tak jeto ne problema).

N.

ВНЖ нужен для обучения в Словакии во втором семестре - с февраля по июнь. Этот переведенный документ в Словакии тоже будет нужен? Мне просто его в консульство надо предоставить...

То естй Вы уже учитесй иле поступаете во второй семестр ?

Н.

Это сообщение было автоматически транслитерированно. Нажмите здесь чтобы посмотреть оригинал.

To estj Vy uzhe uchitesj ile postupaete vo vtoroj semestr ?

N.

Добавлю от себя пару вопросов, чтобы не открывать новую тему. Исходные данные: ВНЖ ещё не получал, только буду подавать документы. Первый ВНЖ буду открывать для учёбы (курсы словацкого языка), а через год буду открывать живность и продлевать (переоформлять?) ВНЖ уже как живностник.

1. Насколько я помню, кроме справки о несудимости из своей страны (Украина в моём случае), нужна ещё и словацкая справка о несудимости. Это так? Если да, где в Братиславе её можно получить?

2. Свидетельство о рождении для оформления ВНЖ и/или для регистрации живности сейчас требут или нет?

3. Через год, когда я буду открывать живность и продлевать ВНЖ на следующий год как живностник, мне снова понадобится украинская справка о несудимости (для регистрации живности и/или продления ВНЖ)? Или, поскольку на тот момент я уже не буду находиться в Украине более 180 дней в году, то есть не буду украинским резидентом, украинская справка не понадобится?

Заранее спасибо.

1. в Братиславе тут: http://www.genpro.gov.sk/kontakt-a-urad ... -1ded.html
2. нет не требуют
3. да понадобится а то её годностй толйко 3 месяца

Н.

Это сообщение было автоматически транслитерированно. Нажмите здесь чтобы посмотреть оригинал.

1. v Bratislave tut: http://www.genpro.gov.sk/kontakt-a-urad ... -1ded.html
2. net ne trebujut
3. da ponadobitsja a to ejo godnostj toljko 3 mesjaca

N.

krokodil, 3. - нет, только словацкая. Уточните на всякий случай, но раньше было так.

Да так, я не сконцетрировался.

Есле человек легалйно пребывает в СР долйше чем 6 месяцев, так заграничную справку уже не требуют, ну по крайней мере,... есле он чтото решает на ŽУ а при смене статуса, я точно не знаю, так узнайте и есле можно обнародуйте.

Н.

Это сообщение было автоматически транслитерированно. Нажмите здесь чтобы посмотреть оригинал.

Da tak, ja ne skoncetrirovalsja.

Esle chelovek legaljno prebyvaet v SR doljshe chem 6 mesjacev, tak zagranichnuju spravku uzhe ne trebujut, nu po krajnej mere,... esle on chtoto reshaet na ŽU a pri smene statusa, ja tochno ne znaju, tak uznajte i esle mozhno obnarodujte.

N.

Отлично, большое спасибо!

Справка о несудимости — это výpis z registra trestov, правильно? Ничего не перепутал?

правелйно

Н

Это сообщение было автоматически транслитерированно. Нажмите здесь чтобы посмотреть оригинал.

praveljno

N

JFYI:
Ходил сегодня за справкой о несудимости — потребовали свидетельство о рождении. Правда сказали, что апостилировать не нужно, только судебный перевод.

Угу, просак.

Но это цыкл, и не понятно какой, ведй в полицыйí уже справку по несудимости то не требуют.
Это помеялосй 2 года тому назад и тогда перестали требоватй и справку о рождении.

Зачем Вам эта справка потребоваласй ?
Кто сказал что её надо ?

Мы както не произволйно пришли к тому что Вам её надо, но ведй её то не надо никому...

Н.

Это сообщение было автоматически транслитерированно. Нажмите здесь чтобы посмотреть оригинал.

Ugu, prosak.

No jeto cykl, i ne ponjatno kakoj, vedj v policyjí uzhe spravku po nesudimosti to ne trebujut.
Jeto pomejalosj 2 goda tomu nazad i togda perestali trebovatj i spravku o rozhdenii.

Zachem Vam jeta spravka potrebovalasj ?
Kto skazal chto ejo nado ?

My kakto ne proizvoljno prishli k tomu chto Vam ejo nado, no vedj ejo to ne nado nikomu...

N.