ВНЖ, справки, апостиль.

Визы, ПМЖ, ВНЖ, гражданство, переезд в Словакию

Сообщение Koshichane » Чт июн 14, 2018 20:31

Паспорт для выезда за границу для получения ВНЖ не переводится. С оригинала в полиции снимают копию. Когда вы переводите справку у судебного переводчика то ваше ФИО в справке переводчик переводит согласно загран. паспорта (написано в нем латиницей). Национальный паспорт и что там написано никого не интересует.
Koshichane
 
Сообщения: 25
Зарегистрирован: Вт авг 22, 2017 14:02

Сообщение beastmaster » Пт июн 15, 2018 6:30

Т.е. как-то подтверждать, что справка из банка выдана тому же лицу, чей и иностранный паспорт, не надо? Я спрашиваю по причине различия в паспортных данных.
beastmaster
 
Сообщения: 81
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2018 19:24

Re:

Сообщение Power » Пт июн 15, 2018 8:07

Koshichane↓ писал(а):Когда вы переводите справку у судебного переводчика то ваше ФИО в справке переводчик переводит согласно загран. паспорта (написано в нем латиницей).
Power
 
Сообщения: 115
Зарегистрирован: Пн янв 15, 2018 23:24

Re:

Сообщение Koshichane » Пт июн 15, 2018 9:28

beastmaster писал(а):Т.е. как-то подтверждать, что справка из банка выдана тому же лицу, чей и иностранный паспорт, не надо? Я спрашиваю по причине различия в паспортных данных.


В загран. паспорте ваше имя написано на русском (украинском и т.д.) и латиницей. Справка из банка на русском должна соотвествовать вашему ФИО в загран. паспорте на русском, а при переводе переводчик пишет ФИО согласно написанию ФИО в паспорте на латинице.
Koshichane
 
Сообщения: 25
Зарегистрирован: Вт авг 22, 2017 14:02

Сообщение beastmaster » Пт июн 15, 2018 20:49

Понял, спасибо. :)
beastmaster
 
Сообщения: 81
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2018 19:24

Сообщение Koshichane » Вс июн 17, 2018 11:17

И на будущее: при переводе или заполнении любых документов нужно указывать имя/фамилию так, как они указаны в загран. паспорте на латинице (и никак иначе!). Не пытайтесь в документах писать их на словацком (только в частной переписке), даже если по словацки они читаются не так как вы привыкли - убережёте своё личное время и деньги :)
Koshichane
 
Сообщения: 25
Зарегистрирован: Вт авг 22, 2017 14:02

Сообщение beastmaster » Вс июн 17, 2018 14:19

Спасибо.
beastmaster
 
Сообщения: 81
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2018 19:24

Сообщение Andrej Š. » Сб июн 23, 2018 8:39

Главное — имя. В словацких выписках, например, вообще никогда паспортных данных нет (да и зачем?).
Andrej Š.
 
Сообщения: 178
Зарегистрирован: Сб дек 01, 2012 13:37
Откуда: Bratislava

Сообщение asteroidea » Ср июн 27, 2018 6:33

Добрый день. Выложите, пожалуйста, кто-то текст заявления о несудимости в Донецкой и Луганской областях и Крыму с котрым можно идти к нотариусу.
asteroidea
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср окт 11, 2017 8:57

Сообщение brazes » Ср июн 27, 2018 9:09

Уже отменили эту бумагу.
Прописка в центре Братиславы от собственника недвижимости!!!
Юридический адрес для Вашей фирмы в центре Братиславы.
brazes
 
Сообщения: 598
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2014 12:24
Откуда: Братислава, Донецк

Сообщение beastmaster » Пт июл 20, 2018 10:03

По поводу справки из банка: в перечне документов для получения разрешения на проживание есть справка об остатке денег на банковском счете. Т.е. справка, в которой указано, что такой-то банк подтверждает наличие на таком-то счете, открытом на имя такого-то человека суммы средств в размере... Подпись, печать. Но есть информация, что при подаче документов на территории Словакии требуют справку из банка, в которой показано движение средств на счете за последние три месяца, и что просто справку об остатке средств могут не принять. Верно ли это? Если да, то как именно называется эта справка из банка, которую нужно предоставить?
beastmaster
 
Сообщения: 81
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2018 19:24

Сообщение Koshichane » Чт июл 26, 2018 17:17

При подаче справки о подтверждении остатка на счете, открытого в одном из банков Словакии, указывается лишь остаток на счете. Если справка банка из другой страны (которую нужно перевести и заверить), то могут по новым правилам потребовать движение по счету за последние три месяца (тоже с переводом). Это касается лишь подтверждений по личным счетам, так как предпринимательский счет открывается исключительно в банках Словакии.
Koshichane
 
Сообщения: 25
Зарегистрирован: Вт авг 22, 2017 14:02

Сообщение beastmaster » Пт июл 27, 2018 9:49

Вот я о личном счете и интересуюсь. Счет открыт в российском банке. Т.е. значит нужна справка о движении средств на счете за последние три месяца. Она так и называется, если обращаться в банк? Есть какие-то особые требования к этой справке, или какую банк выдаст - такая и предоставляется (естественно, переведенная на словацкий судебным переводчиком)?
beastmaster
 
Сообщения: 81
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2018 19:24

Сообщение Koshichane » Сб июл 28, 2018 23:42

У разных банков могут отличаться формы документов. Этот документ так и называется - справка о движении средств по счету (выписка со счета за 3 месяца).
Koshichane
 
Сообщения: 25
Зарегистрирован: Вт авг 22, 2017 14:02

Сообщение beastmaster » Вс июл 29, 2018 8:51

Спасибо!
beastmaster
 
Сообщения: 81
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2018 19:24

Пред.След.

Вернуться в Иммиграция в Словакию



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron