Высшее Образование в Словакии))

[MartaV]

Соф, какой вуз? я думаю, что вы их (или они вас) не правильно поняли. Стандартно, если вы в этом году заканчиваете школу, то в вуз подается справка со школы, что вы еще учитесь (переведенная на словацкий) + выписка с оценками за 8, 9, 10 класс + 1 семестр 11 класса. Эти документы не требуют апостиль, но они переводятся у судебного переводчика в Словакии (вам, видимо, написали - заверенный перевод или что-то такое)

[Соф]

na uvedeny studijny program potrebujete dolozit apostilovane,prelozene,overene potvrdenie znamok od 1 az za predposledny rocnik strednej skoly - co najskor, potom do 7.6 overenu kopiu nostrifikacie maturity,a overenu a prelozenu kopiu dodatku k maturite
Вуз Павла Йозефа Шафарика в Кошице

[MartaV]

Соф, ну так вам написали, что просят дополнить документы - им нужна выписка с оценками за 8-10 классы - это выписка, которую делает школа, на нее не ставится апостиль, но она переводится у судебного переводчика (prelozene,overene). Уточните у них, если прям очень хотят апостиль, возьмите выписку, сделайте нотариальную копию, поставьте апостиль на печать нотариуса, потом посылайте на судебный перевод. Еще совет - просите, чтобы школа годовые оценки сделала в виде таблички на одной страничке - судебный перевод дело не дешевое.
И еще - если вы только в этом году получите аттестат, то предоставить вузу нострификацию до 7 июня (как они хотят) вы никак не сможете. Даже не уверена, что вы аттестат получите,не говоря уже о процессе подачи на нострификацию и сроках самой нострификации. Я думаю, вам надо с ними это обсудить, что до конца июня вы подадите документы на нострификацию, предоставите им подтверждение этого, а когда вам выдадут свидетельство, нотариальную копию отправите им.

[Соф]

Спасибо большое.

[ATIV]

Добрый день, Поделитесь, пожалуйста, кто как и где делает нотариально заверенные копии и официальные переводы в условиях карантина и невозможности съездить самостоятельно в Словакию?

[MartaV]

ATIV, Смотря из какой вы страны. Если из России, то вариант только один - прислать документы в Словакию, если из Украины,то в Киеве есть судебный переводчик.

[Symbioz]

Добрый день. Есть ли кто, кто может подсказать по подготовительным курсам в Экономическом университете Братиславы (при Братиславской школе бизнеса)? Интересуют условия обучения, легче ли потом поступить, условия быта и т.п.

[ATIV]

ATIV, Смотря из какой вы страны. Если из Украины,то в Киеве есть судебный переводчик.

Марта, спасибо, Вы очень помогаете. Я из Украины, дадите координаты переводчика?

[MartaV]

ATIV, напишите в личку, если еще актуально, какие именно переводы и копии нужны

[Соф]

Марта, здравствуйте! Поделиться пожалуйста контактами судебных переводчиков в Словакии. Я из Москвы. Спасибо.

[MartaV]

Соф, все судебные переводчики записаны в реестре, задайте язык в окошке слева и город

https://obcan.justice.sk/infosud-regist ... rekladatel

[Соф]

Марта, здравствуйте!
Можно координаты судебного переводчика в Киеве?

[Esipov87]

Здравствуйте, интересует ПМЖ в Словакии через учёбу в ВУЗе, скажите, смотрят ли в Словакии цоенки школьного аттестата? Просто, у меня средний бал 4.1, не знаю, большие ли шансы, что с таким средним балом можно будет поступить в приличный ВУЗ Братиславы.

[MartaV]

Esipov87, не все вузы смотрят оценки, зависит от специальности, но с вашими оценками вы можете не волноваться

[ATIV]

Доброе утро! Срочно нужен совет! Школа дала выписки за 4 года обучения в двух форматах - 1 - оценки прописью, 2 - оценки в словесном эквиваленте. Какой вариант давать переводчику в работу? ВУЗ (в нашем случае Тех. универ в Кошице не отвечает..