Живность для переводчика-фрилансера

**Ambivalency** » Пт сен 18, 2015 18:06

Добрый вечер форумчане!
Возможно где-то уже тема поднималась, но я к сожалению не смогла найти ответ на свой вопрос.
Я из Украины, имею опыт переводов с английского на русский и украинский около двух лет (фриланс). Недавно задалась вопросом открытия живности по переводам и наткнулась на то, что по закону это так называемая "вязанная живность" и для ее открытия надо либо диплом переводчика, которого у меня нет, либо сдача языкового экзамена либо подтверждение о десятилетнем проживании в стране, на язык которой собираешься делать переводы. В связи с этим у меня возникли такие вопросы:
Что это за языковой экзамен и куда обращаться по поводу его сдачи?
Где брать подтверждение о десятилетнем проживании в стране?
Можно ли оформить живность по ИТ услугам в этом случае, если я занимаюсь еще и написанием текстов и редактурой?(т.е насколько сами словаки будут проверять чем именно я в интернете занимаюсь?)
Какие вообще есть варианты легализации деятельности переводчика в моем случае?(т.е нельзя ли просто оформлять прибыль как доход от выполнения договоров частным лицом?)
В общем, если кто сталкивался и может помочь советом и разъяснением, отзовитесь, пожалуйста.

**peter** » Пт сен 18, 2015 18:38

Вообше то, Вам насо сюда пробратся по акой либо živnosti а аж потом заниматся оформлением [i]"viazanej živnosti"[/i].
Это как по моему а то наоброт сложнее и бесмысленно для начала.

Н.

Это сообщение было автоматически транслитерированно. Нажмите здесь чтобы посмотреть оригинал.

**Ambivalency** » Пт сен 18, 2015 18:44

Peter, внж у меня есть и живность мне не для внж нужна.

**peter** » Пт сен 18, 2015 19:08

Ага, другое дело.

Н.

Это сообщение было автоматически транслитерированно. Нажмите здесь чтобы посмотреть оригинал.

**amaretta** » Сб сен 19, 2015 10:20

Ambivalency, у меня была живность, где вся эта радость с текстами, редактурой и переводами заодно покрывалась видом деятельности "Služby súvisiace s počítačovým spracovaním údajov".

Никто ничего не будет проверять, просто когда будете фактуры выставлять, правильно опишите предоставленную услугу, чтобы противоречия не было.

**Ambivalency** » Пт сен 25, 2015 11:25

Спасибо, amaretta, возьму вариант на заметку.
И все-таки интересно, кто-то сталкивался именно с живностью по переводам и ее оформлению на практике?

**cudzinec** » Пт сен 25, 2015 12:41

Ambivalency, я сталкивался именно с переводами. Скину вам мой телефон в ЛС.

Живность для переводчика-фрилансера

Кто сейчас на конференции