Preklad fráz

Máte nejasnosti alebo otázky ohľadom ruštiny? Pýtajte sa!

Сообщение pablo_woozy » Вс окт 11, 2009 16:23

Zdravím, chcel by som sa opýtať či poznáte nejaký dobrý frazeologický online ruský slovník. Ďalej potrebujem za úlohu preložiť slovné spojenie "dom smútku", nie doslova, ale tak ako tomu hovoria v Rusku. Neviem ako často a rýchlo tu ľudia odpovedajú, ale vďaka za prípadnú rýchli odpoveď :wistle:
pablo_woozy
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вс окт 11, 2009 16:11

Сообщение Saddam Hu » Вс окт 11, 2009 19:03

Nie som si isty či vôbec niečo take mame.
Pishu translitom v silu prirodnoj vrednosti, i otsutstvija russkoj klaviaturi!
Аватара пользователя
Saddam Hu
 
Сообщения: 1245
Зарегистрирован: Вт ноя 20, 2007 18:17
Откуда: Malacky

Сообщение марго » Вс окт 11, 2009 19:57

В России нет таких мест. Дослова можете первести как "дом скорби".
марго
 
Сообщения: 2079
Зарегистрирован: Чт мар 13, 2008 6:32
Откуда: Словакия

Сообщение Saddam Hu » Вс окт 11, 2009 20:44

Ja sa na to divam s pozicie pravoslavneho. Radšej nech katolici povedia, amaretta-a-a-a!
Pishu translitom v silu prirodnoj vrednosti, i otsutstvija russkoj klaviaturi!
Аватара пользователя
Saddam Hu
 
Сообщения: 1245
Зарегистрирован: Вт ноя 20, 2007 18:17
Откуда: Malacky

Сообщение peter » Вс окт 11, 2009 20:56

Ето дело хотй немного трудноэ но интересноэ.

Я в етих обычаях не разбираюсй, но знаю что в России покойников оставляют дома, обмывают и готовят а вот здесй ето дело похорнной службы. Как ето было до наших времён не знаю, но деревенскиэ традицыйи бы могли подсказатй.

Н.


Eto delo xotj nemnogo trudnoje no interesnoje.

Ja v etix obychajax ne razbirajusj, no znaju chto v Rossii pokojnikov ostavljajut doma, obmyvajut i gotovjat a vot zdesj eto delo poxornnoj sluzhby. Kak eto bylo do nashix vremjon ne znaju, no derevenskije tradicyji by mogli podskazatj.

N.
Вопросы про Братиславу ко мне я местный.
Также имеется гослицензия Тургида !

+ Предоставлю адрес для Вашей фирмы и организую подтверждение о согласии с Вашим проживанием от надёжных собственников недвижимости в Братиславе !!!
peter
 
Забанен
Сообщения: 6095
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2009 11:52
Откуда: Urozhdenec Bratislavy - predki Moskva, Voronezh, Berlin, Praga, Lvov

Сообщение Saddam Hu » Вс окт 11, 2009 21:01

Da tam nauka ne složnaja, no esť njuansy. Ja nespec, opyta nikakogo, posemu :silent:
Pishu translitom v silu prirodnoj vrednosti, i otsutstvija russkoj klaviaturi!
Аватара пользователя
Saddam Hu
 
Сообщения: 1245
Зарегистрирован: Вт ноя 20, 2007 18:17
Откуда: Malacky

Сообщение amaretta » Вс окт 11, 2009 21:38

Saddam Hu писал(а):Ja sa na to divam s pozicie pravoslavneho. Radšej nech katolici povedia, amaretta-a-a-a!

Myslim si, Margo to celkom spravne povedala, je to "Дом скорби".
Kto si málo neváži, viac si nezaslúži.
Аватара пользователя
amaretta
 
Сообщения: 4470
Зарегистрирован: Вт фев 26, 2008 10:24
Откуда: Slovensko, Žitný ostrov/Csallóköz

Сообщение anestezy » Пт июн 24, 2011 12:40

dom smútku-крематорий,
anestezy
 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: Пт июн 24, 2011 12:36
Откуда: Ukrajina

Сообщение peter » Сб июн 25, 2011 4:16

Нет дом смутку ето дом прошания/скорби и эго обязанно иметй в каждей деревне над какоэто количество населения.

Крематорий ето Крематóриум.


Net dom smutku eto dom proshanija/skorbi i jego objazanno imetj v kazhdej derevne nad kakojeto kolichestvo naselenija.

Krematorij eto Krematórium.
Последний раз редактировалось peter Вс июн 26, 2011 6:33, всего редактировалось 1 раз.
Вопросы про Братиславу ко мне я местный.
Также имеется гослицензия Тургида !

+ Предоставлю адрес для Вашей фирмы и организую подтверждение о согласии с Вашим проживанием от надёжных собственников недвижимости в Братиславе !!!
peter
 
Забанен
Сообщения: 6095
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2009 11:52
Откуда: Urozhdenec Bratislavy - predki Moskva, Voronezh, Berlin, Praga, Lvov

Сообщение olena » Сб июн 25, 2011 19:38

Дом скорби,spravne,ale na vychod od Slovenska len malo ktore dediny zapad.oblasti maju, inac na tento ucel su chramy.V mestach su Дома ритуальных услуг na cintorine alebo mozno aj Дом скорби.
Аватара пользователя
olena
 
Забанен
Сообщения: 717
Зарегистрирован: Сб май 07, 2011 23:02
Откуда: zilina


Вернуться в Ruský jazyk



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1