Školská ruština na OSkole.sk

Novy projekt Orange ma aj ucivo skolskej rustiny, ktore najdete na stranke OSkole.sk. Zaroven vsak chcem upozornit na obcasne gramaticke a pravopisne chyby v textoch, ktore usporiadatelia snad odstrania v najblizsom case.

Prečitak som jeden članok. Chyby su tam, však ten slovak vie ruštinu o vela lepšie ako ja viem po slovenski
Davajte pozor

Ty vola...

V súčasnom Ruskej federatívnej republike (v minulosti nazývanej ZSSR a Rusko) dostáva dieťa pri narodení meno, ktoré sa skladá z troch častí:
1.Имя – krstné meno napr.: Мария/Mária
2.Фамилия - priezvisko napr.: Ивáновна/Ivanovna
3.Óтчество - otcovské meno napr.: Зáйцев/Zajcevová

К слову, меня всегда возмущало то, как словакам обясняют нашу букву Щ: у них это [шч]. Ну нет в Щ звука [ч]!!!!!! Вот и в данном ресурсе всё как всегда... :-(

Ellenka писал(а):меня всегда возмущало то, как словакам обясняют нашу букву Щ: у них это [шч]. Ну нет в Щ звука [ч]!!!!!!

Однако сочетания сч, зч и т.п. в русской фонетике произносятся как щ (счастье, возчик и т.п.), так что логика в этом, ИМХО, есть. А как еще можно объяснить "на пальцах" произнесение столь специфического звука, аналогов которому в родном языке учащегося не имеется?

amaretta, так и обяснить, как есть. К примеру, на уроке английского в русской школе учат произносить как минимум th и "лягушку", а не говорят, что вместо них можно произносить [з] и [э].

Народ, в этом разделе обсуждение ТОЛЬКО на словацком! :dont:

Este ze ne musime pouzivat dlzne a mäkcene :roll:

Алекс писал(а):Народ, в этом разделе обсуждение ТОЛЬКО на словацком!

Pardon, nevsimla som si to :oops:

Trebars Polakov ucia vyslovovat "щ" ako "szcz", co znie ako "штш"

Je to taka tradicia, lebo v starej rustine to bolo naskutku šč, ako teraz v ukrajinstine. ALebo trebars dajte pozor, ako vyslovuje to Lukasenko.

V bolgarstine "щ" vyslovauju ako "št": pisu "що" ale hovoria "што".

Co sa tyka "щ", myslim si, ze je to spravne ten zvuk pisat ako šč. Morfologicky je to spravne, ale treba dodavat, ze v modernej rustine sa to vyslovuje ako "dlhe makke š" (vlastne v slovenske š je makke).

Ale ked chcete ucit podle takehoto principu, tak aj v inych pripadoch treba hovorit, ze v rustine existuje dlhe š a dlhe ž ako zvuky. Vsak v modernej rustine sotva budete pocuvat "zž", vzdy je to dlhe "ž". Napad pre nove pismeno v azbuke :wink:

Sranda je v tom, ze Slovaci, ked pocuju "щ", potom pri opakovani vyslovaju ako "šč". Pre mna za mna ... je to tajemstvo.

Akella писал(а):Co sa tyka "щ", myslim si, ze je to spravne ten zvuk pisat ako šč. Morfologicky je to spravne, ale treba dodavat, ze v modernej rustine sa to vyslovuje ako "dlhe makke š" (vlastne v slovenske š je makke).

Je to "dlhe makke š" uz asi cele 20. storocie... Nie je to nelogicke ucit neplatne pravidla z predminuleho storocia? Podla mna je ;-)

У меня фамилия начинается на "Щ" - в Германии - "Shch".
Ох и намучился... :think:

felix писал(а):У меня фамилия начинается на "Щ" - в Германии - "Shch".
Ох и намучился...

vzdy sa mi pacilo slovo "щи" v nemcine

SCHTSCHI

http://de.wikipedia.org/wiki/Schtschi

BORSHTSCH - тоже вкусно. :lol:

banderolka, ano, lebo po nemecki sa šč neda inak napisat, iba ako TSCHSCH

Tschschjotschka - tak by Nemec napisal "щёчка"