Tina - "Si sam" Мой перевод

Hudba, Filmy, Knihy
Делимся мнениями, рассказываем о новинках

Сообщение Kravts » Пн авг 21, 2017 21:57

Увлекаюсь переводами песен и стихов. Оцените мой перевод.
Tina - "Si sam"
Keby som tak mohla vrátit ten čas,
nědala by som Ti náděj len v nás,
sám často vravievaš, čo má prísť, príde,
nemôžem za to, život za mňa to píše.

Prvé tri roky s Těbou to bola láska,
ďalšie tri potom som už nebola šťastná,
v tom čase zjavil sa niekto a spálil
aj to posledné na čo sme sa tu hráli.

Stretla som ho, tak ťa prosím ver mi,
něbol to plán, tiež chcel byť verný,
děje sa to, čo tak ťažko píšem,
dněs sa priznávam.

Si sám, lebo mám muža, s ktorým zmysel to má,
si sám, lebo mám život, ktorý zmysel mi dá,
už mám, to čo dlhé roky hľadám,
si sám, najdi silu, lebo ostávaš sám, si sám.


Nie je tak pozorný, ako si ty,
nemá také tělo, ako máš ty,
nevie mi dávať toľko, čo si mi dával,
srdcu nerozkážem, nejde ovládať.

Zo začiatku to bola len namotávka,
neskôr som pochopila, že ma to láka,
potom sa ukázalo že je to láska,
už nemám silu na ty nechutné klamstva.

Stretla som ho, tak ťa prosím, ver mi,
nebol to plán, tiež chcel byť verný,
děje sa to, čo tak ťažko píšem,
dněs sa priznávam.

Si sám, lebo mám muža, s ktorým zmysel to má,
si sám, lebo mám život, ktorý zmysel mi dá,
už mám to, čo dlhé roky hľadám,
si sám, najdi silu, lebo ostávaš sám.


Chýbam Ti, občas chýbaš mi,
už to nie je to, na čom záleží,
máš so mnou sny, ťažko sa ti spí,
cítim trápenie, že sa v noci chvieš.

Už to nie sme my, vztah uprimný,
si len minulosť, odpusť ak máš zlosť,
život ma potrestal,
že som ťa zavrhla,
oo,
som takto šťastná.

Si sám, lebo mám život, ktorý zmysel mi dá,
už mám to, čo dlhé roky hľadám,
si sám, nájdi silu, lebo ostaváš sám.
Si sám...

Если бы я могла вернуть то время,
Не стала бы надеяться только на себя,
Ты часто говоришь, что придешь, приходи,
Не могу, жизнь за меня все пишет.

Первые три года с тобой - это была любовь,
Слелующие три я уже не была счастлива,
В то время появился кто-то и сжег
то последнее, во что мы тут с тобой играли.

Встретила его, я прошу тебя, верь мне,
Это не было планом, я хотела быть верной,
Это происходит, мне тяжело это писать,
Сегодня я признаю.

Ты один, потому что у меня есть человек, с которым жизнь имеет смысл.
Ты один, потому что у меня есть жизнь, которая имеет смысл,
У меня уже есть то, что я искала долгие годы.
Ты один, найди в себе силы, либо оставайся один, ты один.

Он не такой внимательный, как ты,
У него нет такого тела, как у тебя,
Он не может дать мне того, что ты мне давал.
Сердцу не прикажешь, никак не заставишь.

В начале это было просто общение,
Позже я осознала, что меня это манит,
потом оказалось, что это любовь,
У меня уже нет сил на эту гнилую ложь.

Встретила его, я прошу тебя, верь мне,
Это не было планом, я хотела быть верной,
Это происходит, мне тяжело это писать,
Сегодня я признаю.

Ты один, потому что у меня есть человек, с которым жизнь имеет смысл.
Ты один, потому что у меня есть жизнь, которая имеет смысл,
У меня уже есть то, что я искала долгие годы.
Ты один, найди в себе силы, либо оставайся один, ты один.

Скучаю по тебе, иногда ты скучаешь по мне,
Это уже не имеет значение,
Я снюсь тебе, тебе плохо спится.
Я страдаю от того, что ты ночью мучаешься.

Наши отношения уже не честные,
Это уже в прошлом, не держи на меня зла,
Жизнь наказал меня,За то, что я тебя отвергла,
оо
Я при этом счастлива.

Ты один, потому что у меня есть человек, с которым жизнь имеет смысл.
Ты один, потому что у меня есть жизнь, которая имеет смысл,
У меня уже есть то, что я искала долгие годы.
Ты один, найди в себе силы, либо оставайся один, ты один.
Kravts
 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Вт ноя 08, 2016 23:44
Откуда: Москва, Bratislava

Вернуться в Музыка, Фильмы, Книги



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1