Бригада

**DigitalDreamer** » Ср окт 18, 2006 20:28

Говорят, по чешскому ТВ совсем не показывают российских фильмов... Оказалось, это не так. Зайдя на страницу чешского телеканала NOVA я увидел в левом углу среди названий сериалов слово Brigáda. Подумалось: "неужели?..". Щелкнул - и удивился. Да, она самая. Сага о русских бандитах. С одной стороны - приятно. Российская культура пробила-таки себе дорогу даже на чешское тв. Но, с другой стороны, что это за культура, несомая этим фильмом? Какой там показана Россия? Надо признать, во многом она показана верно... Вообще, я никогда не был большим поклонником этого сериала. Хотя лет несколько назад он был весьма популярен. Но Россия в этом плане страна вообще... особая. На мой взгляд, лучше бы "Мастера и Маргариту" бы показали. Вот ссылки: http://www.nova.cz/?354e=30765 , http://www.ilovecz.ru/index.php?idoflev ... x.php%253F

**flamey** » Чт окт 19, 2006 2:51

а мне понравилась "бригада".

кстати на na www.ruskodnes.sk иногда вывешивают блок "Uvidíte TV obrazovkách", с нашими фильмами и передачами о России/СССР. сейчас который висит не обновлённый, там ещё с августа и сентября объявления. но и там ещё можно проверять...

**Akella** » Пт окт 20, 2006 11:25

Фильм интересный, мне тоже понравился. Он действительно хорошо описал РФ 90-х. При своей правдоподобности фильм романтизирован.

Забавно, но я фильм смотрел от начала до конца практически сразу все серии, одну за другой.

Последнее время у нас очень много сняли фильмов о войне, неплохих, надо сказать.

Жду не дождусь, когда в ЧП и СР будут "Кукушку" показывать. Любопытно, как они будут перевод делать...

**Mário** » Пт июл 13, 2007 21:32

БРИГАДА - это очень хороший фильм. :clap:

**flamey** » Сб июл 14, 2007 20:05

Mário писал(а):БРИГАДА - это очень хороший фильм.

на днях прочитал статью "Повесть о реальном человеке" про ОПГ «Уралмаш» из Екатиренбурга - как-будто заново Бригаду посмотрел, только про конкретных реальных людей.

**Duun** » Пн июл 16, 2007 10:10

Akella писал(а):Жду не дождусь, когда в ЧП и СР будут "Кукушку" показывать. Любопытно, как они будут перевод делать...

"Кукушку" можно взять в видеопрокате - там субтитры и думаю иначе и не будет %)

**Akella** » Пн июл 16, 2007 10:58

Duun писал(а):
Akella писал(а):Жду не дождусь, когда в ЧП и СР будут "Кукушку" показывать. Любопытно, как они будут перевод делать...

"Кукушку" можно взять в видеопрокате - там субтитры и думаю иначе и не будет %)

Да, я знаю людей, которые уже Кукушку по ТВ смотрели в СР.

**yanina** » Ср сен 26, 2007 13:14

Да, Бригада была!
Но перевод - полный отстой. В самых ужасных красках.
Вначале смотрела на русском - фильм достойный, но для чехов преподнесли по-свойму.
Знаю, что многие смотрели.

Бригада

Кто сейчас на конференции