Помогите с песней

Hudba, Filmy, Knihy
Делимся мнениями, рассказываем о новинках

Сообщение Kkostyn » Пн июл 09, 2012 21:03

Осенью едем в Словакию обмен опытом и т.д.
Сбился с ног в поисках хорошей народной песни. :headbang:
Нашли ноты только Словацкой польки, а слов к ней нет,
говорят там пять куплетов.Помогите пожалуйста с текстом песни!!!
Kkostyn
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн июл 09, 2012 20:55
Откуда: Белгород

Сообщение Elenka vrn » Пн июл 09, 2012 22:21

Kkostyn, Посмотрите что-нибудь другое из этого списка, там есть тексты и аккорды, а на YouTube можно послушать http://hudba.zoznam.sk/akordy/ludove-piesne-a-koledy/
:hello:
Elenka vrn
 
Сообщения: 199
Зарегистрирован: Вс ноя 08, 2009 14:33
Откуда: Bratislava, Dolný Kubín

Сообщение Kkostyn » Вт июл 10, 2012 9:36

Спасибо вам большое очень выручили!!!!! :super: :super: :super:
Kkostyn
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн июл 09, 2012 20:55
Откуда: Белгород

Сообщение H16 » Пн авг 17, 2015 20:49

Всем привет!
Не могли бы вы мне помочь разобрать текст данной песни ("Миллион алых роз" в словацком переводе) по словам? БОльшую часть текста я распознал сам, но далеко не всё:
phpBB [video]

Всем заранее спасибо!
H16
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн авг 17, 2015 20:39

Сообщение amaretta » Вт авг 18, 2015 6:29

Если вы бОльшую часть текста распознали, то выложите то, что распознали, а мы поможем заполнить пропуски. Зачем кто-то второй раз будет делать то, что вы уже сделали?
Kto si málo neváži, viac si nezaslúži.
Аватара пользователя
amaretta
 
Сообщения: 4470
Зарегистрирован: Вт фев 26, 2008 10:24
Откуда: Slovensko, Žitný ostrov/Csallóköz

Сообщение H16 » Вт авг 18, 2015 21:15

amaretta,
получилось как-то так.

Žil u nas maliar mladý,
Dom mal, obrazy maľoval.
Dievčina milovala kvety,
??? zamiloval.

Tak predal obrazy, dom,
Všetko, čo mal ???
???
Koupil za všetko kvety.

Milión, milión ruží nie dost.
???? mysliš ty.
Kto ľúbi, kto ľúbi ???
Mají celý život svoj premeni na kvety.

??? z okna hľadí,
Sen sa jej naplnil
Pred domom celý námestí
Milión ruží oživá.

??? svojim očiam neverí,
??? to dal.
A nie ďaleko od dverí
Hudobnik mal malčiško(?) stal.

Milión, milión...

???
Vlak večerní už odišiel.
??? pohľad plamenný
Na milión ruží ???

Tak maliar i malčiškou(?) stal,
???
Svoj život biedný ne prožil
Mál lasku z námestí kvety.

Milión, milión...


Где 3 знака вопроса - не понял целую фразу, где один и в скобках - сомневаюсь в слове. Также прошу поправить, если что не так, в разобранном тексте. Просто я в словацком языке новичок - я больше по чешскому. :oops:
Заранее спасибо!
H16
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн авг 17, 2015 20:39

Сообщение ere4 » Вт авг 18, 2015 22:51

H16, исполнители на свадьбах поют, 15.08 были в братиславском граде, чего бы не написать им, не уточнить? :D
ere4
 
Сообщения: 571
Зарегистрирован: Пн дек 15, 2014 1:00
Откуда: Texas

Сообщение Vanek » Ср авг 19, 2015 19:53

Да у них какое-то собственное прочтение текста.
Вот здесь на русском и чешском http://www.karaoketexty.sk/texty-piesni ... roz-390740
Vanek
 
Сообщения: 3837
Зарегистрирован: Пн май 20, 2013 17:27
Откуда: Bratislava

Сообщение Yaroslav44 » Чт дек 24, 2015 11:51

А мне нравятся Украинские колядки рождественские, вот у них действительно необычное звучание. Я буду в Киеве у родственников, и уже купила на Тину Кароль билеты на https://kiev.karabas.com/tina-karol-kolyadki-obrani-hiti, у нее будет концерт и она будет петь колядки. Это наверное здорово. мне она вообще как певица нравится.
Аватара пользователя
Yaroslav44
 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пн ноя 24, 2014 22:36


Вернуться в Музыка, Фильмы, Книги



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1