русские фильмы в словацком переводе

На STV1 (Jednotka) начался сериал "Штрафбат". Все серии, дублирован.на чешский, можно посмотреть здесь: http://4tv.cz/serialy/trestny-prapor-2004/_default/12

felix, про Бригаду Вы зря так - помнится, вся страна так засматривалась, включая меня. Я уже, конечно, плохо помню, но думается, что сериал не из худших - и актеры приличные и сюжет интересный.

Ну про всю-то страну, это вы загнули.

Бригаду до сих пор непереношу, так же как и Высоцкого....

про Бригаду Вы зря так - помнится, вся страна так засматривалась

felix, про Бригаду Вы зря так - помнится, вся страна так засматривалась

Страна больна...и Вам не хворать!

копилка, В гугле можно поискать субтитры или тут
http://www.titulky.com/

felix, ой, снобизмом то попахивает!

kirill_guevara, ок - весь мой родной город Владимир только и обсуждал, что Бригаду, когда она шла по телевизору. Я еще в школе училась - и мы с одноклассниками, и учителя и родители! Сейчас даже с коллегой поговорила - и она смотрела и все ее знакомые. Думаю, про население страны у которого есть телевизоры можно с 90%-ой уверенностью сказать, что они смотрели Бригаду!

http://ahoj.ucoz.ru/load/38-1-0-426 Варвара-Краса, длинная коса
http://ahoj.ucoz.ru/load/38-1-0-435 Финист-ясный Сокол

Искала детские словацкие песни. И наткнулась... Может кому понравится, приятного просмотра
http://www.youtube.com/watch?v=eS2a2WAkjgI

Может позновато тему нашёл, но всё же:
русская сказка на словацком языке Krásna Varvara Варвара-краса, длинная коса
Есть на ютюбе.

Ребятки, а вы не знаете, есть ли субтитры словацкие или даже перевод фильма Боги Египта на словацкий? Изучаю этот язык и пользуюсь техникой просмотра фильма с субтитрами)) Очень помогает, кстати. А фильм... фильм этот недавно вышел, он и исторический, и фентизийный, в общем, то что я люблю хд

Может позновато тему нашёл, но всё же:
русская сказка на словацком языке Krásna Varvara Варвара-краса, длинная коса
Есть на ютюбе.

Его уже упоминали двумя сообщениями выше. И вот я еще встречала переведенный сериал по произведению Акунина "Турецкий гамбит" на словацком. Да вот только не сохранила ссылку. Кто вдруг найдетна торентах скиньте плз.

Ну про бригаду конечно улыбнули. "вся страна" это круто. Мне кажется что выросшие на бриллиантовой руке и иронии судьбы и тому подобных фильмах фильм бригада может воспринимать только как рвотный порошок. проснулся с похмелья, посмотрел, сбегал к белому другу, полегчало. Хотя да, футболки в том числе и в сети например как вот тут: http://www.novosel.ru/book-vse-dlya-dom ... i/odezhda/ с изображениями героев продавали. Но по мне лучше выглядели девчонки с "титаником" нежели подростки с рожами бандитов (пусть и благородных) на футболках
Что касается того что показать "своему словаку" не чего из нашего. ибо наше кино весьма и весьма специфично. И иностранцы его не воспринимают в своем большинстве. Как тут верно заметили приготовьте лучше ему что нибудь покушать. Можно нашими пельменями удивить. Или борщом. а кино не советую. у меня есть знакомая которая пыталась приобщить "своего француза" к нашему кино. В ход пошли такие фильмы как "в бой идут одни старики", "приезжая". В общем "свой француз" тактично намекнул что горячий салат из красной свеклы и капусты его заинтересовал гораздо больше.

Последний раз редактировалось Джони Хорн Пт май 05, 2017 10:10, всего редактировалось 3 раз(а).

горячий салат из красной свеклы и капусты

Здорово, сразу вспомнил знакомых, которые своему немецкому ребетенку, приглашенному на пельмени, объяснили, что это беременные макароны. Из фильмов годился "Ну, погоди".

Ну.. Не люблю современное кино. Но в каких то (не помню каких по счету) Ёлках был эпизод точь в точь как с моей знакомой. когда знаете, к героине приехал гость из Франции и попал на новый год. А у нас тут по всем каналам "очшень скуччный фильм". Вот точь в точь и в реале произошло.