Pásla kone na betóne

[flamey]

по пути обратно с коммандировки начал смотреть «Pásla kone na betóne», но где-то по середине почему-то отрубили эл-во в розетках поезда

кто-нить его смотрел? там диалект какой-то, вобщем точно не официальный словацкий. некоторые слова были как в русском (щас могу только вспомнить, что всегда вместо práca говорили robota, и ещё были..), но думаю не русинский, иначе я думаю бы понял больше деталей

жаль не досмотрел, постараюсь на выходных

[Duun]

по пути обратно с коммандировки начал смотреть «Pásla kone na betóne», но где-то по середине почему-то отрубили эл-во в розетках поезда :evil:

кто-нить его смотрел? там диалект какой-то, вобщем точно не официальный словацкий. некоторые слова были как в русском (щас могу только вспомнить, что всегда вместо práca говорили robota, и ещё были..), но думаю не русинский, иначе я думаю бы понял больше деталей :)

жаль не досмотрел, постараюсь на выходных

там действие, насколько мне известно, происходит где-то на востоке Словакии, в деревне.. диалект соответственно восточнословацкий, в нём многие слова напоминают украинский и русский

[Akella]

...что всегда вместо práca говорили robota...

Это нормальное словацкое слово
Я примерно 50/50 слышу. "v robote" (на работе) - например.

[oxygen]

Этот фильм в БА с титрами показывали:) На западе восточнему диалекту не понимают...

[Алекс]

...что всегда вместо práca говорили robota...

Это нормальное словацкое слово
Я примерно 50/50 слышу. "v robote" (на работе) - например.

Кстати, вроде бытует мнение, что robota используется для описания физического труда, а praca -- скорее умственного. Не уверен, правда, насколько это точно. В обиходе оба слова -- синонимы.

[flamey]

Этот фильм в БА с титрами показывали

я тоже со словацкими титрами смотрел, для подстраховки, и во многих местах были видны различия между сказаным и написанным. я правда потом перестал на субтитры поглядывать, так как понял что так можно и фильм не увидеть

да, я знаю что в словацком есть слово rabota, но почти всегда раньше слышал práca. в субтитрах этого фильма постоянно писали práca когда говорили rabota. было много других слов и фраз, постоянно на них обращал внимание

[Akella]

...что всегда вместо práca говорили robota...

Это нормальное словацкое слово
Я примерно 50/50 слышу. "v robote" (на работе) - например.

Кстати, вроде бытует мнение, что robota используется для описания физического труда, а praca -- скорее умственного. Не уверен, правда, насколько это точно. В обиходе оба слова -- синонимы.

я никакой разницы в употреблении между этими словами не замечаю

[Akella]

кстати праца стилистически совпадает с русским словом труд

[Cyrus]

Вот:

Pásla kone na betóne (1982)

Tragikomický príbeh, ktorý zachytáva mentalitu, spôsob života a osobitosti prostredia východoslovenského regiónu. Osudy Johany Ovšeny a jej nemanželskej dcéry Pavlíny sa vzájomne prelínajú, striedajú sa radosti a sklamania a ŹJohana, ktorá žila na dedine ako slobodná matka prežíva svoj životný omyl opakovane v životnom príbehu svojej dcéry.

[sk]

сегодня снова показывали по телеку... без хлопака никуда