Русский язык для китайцев

[flamey]

человек отсканировал выдержки из китайского пособия "Русский язык в картинках". несколько примеров...:

Я тебя люблю, я могу погибнуть за тебя.
Иди ты! Только черт тебе поверит.

Когда у нас будет свадьба?
Мне надоело это. Поговорим о другом.

Не слишком волнуйтесь!
Не подходите ко мне, а то я вас убью!

Барышня, давай познакомимся.
Ты просто психопат!

Девушка, сопровождай меня на танец.
Убирайся!

дальше, с иллюстрациями...

[Duun]

это просто кошмар ...

[flamey]

я вот подумал, это же наверно надо иметь такой менталитет, чтобы придумать такие примеры! ... или чего-нить злостного покурить

[Akella]

Я думаю, что подобное можно найти и в русско-английских и др. версиях.

[flamey]

Я думаю, что подобное можно найти и в русско-английских и др. версиях.

чесслово страшно если это так

[Duun]

коменты читали? люди на этим ржут ;\ ну, я всё не читала.. сил не хватило.. ржут и хотят ещё ;\\ там на форуме публика странная какая-то..

[Алекс]

Я думаю, что подобное можно найти и в русско-английских и др. версиях.

Мне кажется, что это всё-таки уникальный экземпляр в своём роде. Я много повидал разных разговорников и учебников по языкам начиная от монгольского и узбекского и кончая финским и верхнелужицким (привет Akella ), но такое вижу впервые. Создаётся впечатление, что кто-то просто прикалывался ваяя данное чудо самиздата.

Кстати, Duun, поэтому народ и ржёт

[yanina]

Очень познавательно. Я всегда хотела почитать что-то подобное (как это на китайском):ypa: