Трудная переводческая жизнь

[Ellenka]

Вспомнилось... Не знаю, смешно это или грустно.

Как-то мне нужно было, находясь в Словакии, сделать официальный заверенный перевод некоторых документов, причём, быстро сделать. По этому поводу нашёлся официальный переводчик, живущий аж в соседнем подъезде. И вот звонит он мне и говорит: "Приходите, забирайте перевод уже сегодня вечером, часов в 9-10 будет готов". Прихожу. Переводчик неторопливо так рассказывает мне что и как он перевёл, как с проблемными местами разобрался, и как-то слово за слово, говорит мне, что у него специальный контракт с полицией, и что если нужно срочно какому-нибудь задержанному русскому что-то перевести, то полиция вызывает этого самого переводчика, и он обязан в течение 30 минут (или часа - уже не помню) прибыть в отделение полиции. И добавляет:
"Вот как раз полчаса назад позвонили, задержали русского, который что-то натворил , просили приехать..."
Я: "Так что же Вы тут со мной время тратите? Вам же ехать скорее надо".
Он: "Нет, полицейские сказали часов через 5 приехать".
Я (соображая, что речь идёт про 3 часа ночи): "Они издеваются что ли?"
Он (как-то печально): "Нет, сказали, что часов за 5 он как раз протрезвеет и начнёт понимать хотя бы русский язык"

PS. А переводчик суперский! Если кому-то нужно, могу поделиться координатами.

[flamey]

да уж действительноо, и смех и грех...

[Akella]

Интересно, а если бы это был казах или украинец, позвали бы другого переводчика?
Вспомнил сюжет из немецкого тв о "словацких" профессиональных попрошайках и карманников. И даже если это цыгане, для немцев это словаки, так как говорят по-словацки и паспорт у них соответственный.

[mk47]

И даже если это цыгане, для немцев это словаки

анекдот:

едут в лифте вьетнамец, кореец и японец. лифт останавливается где-то на этажах.

туда же заходят армянин, грузин, азербаджанец.

кавказцы проезжают несколько этажей, выходят и разговаривают между собой:
- эти китайцы все на одно лицо. как они друг друга узнают?

оставшиеся в лифте вьетнамец, кореец и японец:
- эти русские все одинаковые. как они друг друга узнают?

[Akella]

И даже если это цыгане, для немцев это словаки

оставшиеся в лифте вьетнамец, кореец и японец:
- эти русские все одинаковые. как они друг друга узнают?

Это отдельная сцена из фильма "Мимино".

[mk47]

И даже если это цыгане, для немцев это словаки

оставшиеся в лифте вьетнамец, кореец и японец:
- эти русские все одинаковые. как они друг друга узнают?

Это отдельная сцена из фильма "Мимино".

срочно бегу пересматривать

[Akella]

И даже если это цыгане, для немцев это словаки

оставшиеся в лифте вьетнамец, кореец и японец:
- эти русские все одинаковые. как они друг друга узнают?

Это отдельная сцена из фильма "Мимино".

срочно бегу пересматривать

Возможно, что вы её им неувидите, так как она не входит в классическую версию. Я и сам не помню, видел ли, но можете погуглить и увидите, что такая сцена существует. Кажется, с недавнего время стали показывать полную версию.

[flamey]

я до сих пор не могу поверить что «Мимино» посмотреk первый раз только совсем недавно

[mk47]

Возможно, что вы её им неувидите, так как она не входит в классическую версию

странно, у меня впечатление, что она там была... жаль, сейчас не проверю, потому что у меня только в мпег4 сейчас, а с чего он кодировался, фиг его знает...

[mk47]

flamey
ну и что, я вот "иронию судьбы" с пару лет назад первый раз почти полностью увидел

[Akella]

flamey
ну и что, я вот "иронию судьбы" с пару лет назад первый раз почти полностью увидел

Я вот "Москва слезам не верит" ещё не смотрел вообще. И это, когда мне словаки и немцы про фильм рассказывают.

[flamey]

Я вот "Москва слезам не верит" ещё не смотрел вообще.

я обожаю эот фильм

[mk47]

а "гараж" видели? во шедевр!

неточная цитата:

- я за машину - Родину продал!
...воцарилась тишина...
- и за что вы ее продали? за марки? фунты стерлинги? доллары?
- факт продажи родины внесите в протокол.
- да меня жена заставила... домик с участком продать ради машины...

(я чувствую, скоро админ выделит отсюда новую тему - "любимые советские фильмы" )