Цольня

[peter]

Цольна

Ето что за загадочноэ слово ?
Но не важно.

Н.

Это сообщение было автоматически транслитерированно. Нажмите здесь чтобы посмотреть оригинал.

Цольна

Eto chto za zagadochnoje slovo ?
No ne vazhno.

N.

[amaretta]

trefna napísal: Цольна

Eto chto za zagadochnoje slovo ?

Я не trefna, но зато лингвистическая зануда, поэтому позволю себе заметить, что русское "л" фонетически не эквивалентно мягкому европейскому "l". Поэтому при транскрибировании "л" и "ль" тут одинаково уместны (или одинаково неуместны, это уж как посмотреть; почему, собственно, сама я избегаю по возможности написания иностранных слов русскими буквами, если они не являются официально интегрированными в язык заимствованиями).

Извините за офф-топ.

[peter]

Извините за офф-топ.

Ето не офф топ.
Может я и не умею писатй на компе кирилицей но оченй трепетно отношусй к применеию словакизмов.
Впрочем у русскоязычных (и не толйко) ето часто случаэтся (чем попроше тем почаше).
Много зависит от личного настроя и много от уровня обарзования, также и от обёма знаний.
А то получаэтся потом как у словацких Венгров, кде каждоэ третеэ слово словацкоэ а шурумбурум (соус) венгерский.

Следите, я Вас поддержу !

Н.

Это сообщение было автоматически транслитерированно. Нажмите здесь чтобы посмотреть оригинал.

Извините за офф-топ.

Eto ne off top.
Mozhet ja i ne umeju pisatj na kompe kirilicej no ochenj trepetno otnoshusj k primeneiju slovakizmov.
Vprochem u russkojazychnyx (i ne toljko) eto chasto sluchajetsja (chem poproshe tem pochashe).
Mnogo zavisit ot lichnogo nastroja i mnogo ot urovnja obarzovanija, takzhe i ot objoma znanij.
A to poluchajetsja potom kak u slovackix Vengrov, kde kazhdoje treteje slovo slovackoje a shurumburum (sous) vengerskij.

Sledite, ja Vas podderzhu !

N.

[peter]

Эсле уж офтопится.

Вообше то,...удержаниэ языка зависит от внутренной кулйтуры а та от воспитания, обёма знаний, интелекта, желания но не толйко.
Наша семя здесй с 1922 года и я смело могу утверждатй что говорю чисто с ноткой акцента но ето не акцент а скореэ другой русский, потомучто меня такому научили.

Я когда говорю так задумываюсй не толйко про содержаниэ но и про форму.

Вот интересно будет послушатй разныэ "трефна" иле например их детей (которыэ здесй вроде свеженкие) после скажем 20 лет ?

Ну, ну, ... чтобы мне им не пришлосй преподоватй и подсказыватй базовыэ выражения и произнашениэ и тем болеэ какиэто словакизмы выбиватй из речи (что уверен на все 100 что их будет куча).

Н.

Это сообщение было автоматически транслитерированно. Нажмите здесь чтобы посмотреть оригинал.

Jesle uzh oftopitsja.

Voobshe to,...uderzhanije jazyka zavisit ot vnutrennoj kuljtury a ta ot vospitanija, objoma znanij, intelekta, zhelanija no ne toljko.
Nasha semja zdesj s 1922 goda i ja smelo mogu utverzhdatj chto govorju chisto s notkoj akcenta no eto ne akcent a skoreje drugoj russkij, potomuchto menja takomu nauchili.

Ja kogda govorju tak zadumyvajusj ne toljko pro soderzhanije no i pro formu.

Vot interesno budet poslushatj raznyje "trefna" ile naprimer ix detej (kotoryje zdesj vrode svezhenkie) posle skazhem 20 let ?

Nu, nu, ... chtoby mne im ne prishlosj prepodovatj i podskazyvatj bazovyje vyrazhenija i proiznashenije i tem boleje kakijeto slovakizmy vybivatj iz rechi (chto uveren na vse 100 chto ix budet kucha).

N.

[amaretta]

uderzhanije jazyka zavisit ot vnutrennoj kuljtury a ta ot vospitanija

"Удержание" языка зависит прежде всего от желания его удерживать. В случае Вашей семьи это желание понятно, поскольку, как я уже когда-то писала, "первая волна" считала эмиграцию мерой временной и надеялась вернуться. Мои внуки, подозреваю, по-русски говорить не будут, как я не говорю по-польски (впрочем, рассчитываю еще заговорить - ну так и у них будет выбор выучить русский, если приспичит).
Я вот, к сожалению, имея в активе безупречно грамотный русский язык, только что написала "как говорится" с мягким знаком и "наготове" раздельно. Заметила и поправила, да. ПОКА заметила. Но "потомучто", "тридцатьшесть" и "зобрать" норовлю написать регулярно (глаз режет, да, но рука-то пишет!) - понятно, почему.

Но это действительно совсем другая тема и к справке из налоговой она отношения не имеет абсолютно. Так что офф-топ давайте закончим все-таки .