марго писал(а):A писал(а):Nika писал(а): Англия еще не вступила в шенгенскую зону и по ходу дела нужна виза
И Великобритания (или Соединенное Королевство), а не Англия.
Для вас может быть и Великобритания, а для нас была Англия и будет Англия.
В Италии есть город Венеция, а в Словакии его называют Бенатки. Неужели всю страну надо переучивать, чтобы правильно называли?
Даже для русской Википедии НЕ ОДНО И ТО ЖЕ
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0% ... 0%B8%D1%8F
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0% ... 0%B8%D1%8F
, что уж говорить о "таких советчиках, как Вы". Странно...
Ваш пример некорректный. Я прекрасно знаю, что страны, города на разных языках часто называются очень по разному, иногда/часто совсем не похоже на оригинал. Здесь нюанс не в этом.
Даже, если хочешь поехать именно в Англию, говорить о "посольстве Англии" - странно (такой не существует, как и визы именно "в Англию").
Вы слышали, как во время ОИ Лондона шотландцы отзывались о тех журналистах, которые писали, что ОИ проводит Англия, а не Великобритания?
Для Вас Шотландия, если она отделится от Англии (что уже не фантазия, а "возможный вариант" с вероятностью где то 50/50), тоже будет/останется "государство Англия"?