Наличие в продаже некоторых продуктов

**partizan** » Пн ноя 14, 2011 15:41

Так. Действительно в альтернативных источниках удалось найти СООР. Наталья, а по названиям подсказать не можете? Как пшонка и пшеничная каши называются чтобы деньги на ненужное не тратить? На глаз я эти каши конечно узнаю но редко они в прозрачной упаковке продаются...

**Natália** » Пн ноя 14, 2011 15:44

partizan, я их никогда сдесь не покупала :lol:

поэтому врядли подсткажу....и я думаю сдесь врядли будет такое понятие как "пшенка". пшено да, видела, гречку, гречанные хлопья... Я бы Вам посоветовала помтотреть в магазины с Био продуктами, там обычно такая байда продаеться :wink:

**kirill_guevara** » Пн ноя 14, 2011 15:44

Гречка - Pohanka
Пшонка - pšeničné krúpy

И продаются они таки в прозрачной упаковке.

**Natália** » Пн ноя 14, 2011 15:49

только аккуратно со словом krúpy - это означает также град http://vas.cas.sk/clanok/4529/ladove-go ... ensko.html

**Brio** » Пн ноя 14, 2011 16:33

Natália писал(а): ... Вы думаете что человек бедняга из-за того что сырников никогда не ел? ... Это тоже что сказать - русские, которые не ели словацкие брынзовые галушки, все поголовно бедняги ...

"бедняга", это фигура речи, обычная в русском языке. Шуточная и вовсе не обидная.
Когда русского (с чувством юмора

) назовут "беднягой" не едавшим галушек, он не обижается.

... как-то странно вы это все преподносите ...

Чистое любопытство, кто знает:
а какие еще фразы русского языка могут показаться словакам странными?

**kirill_guevara** » Пн ноя 14, 2011 16:45

Ну как пример: восклицание "тихо!" С призывом немного снизить голос или дать паузу (может человек к чему-то прислушивается). Русский собеседник при таком обращении вряд ли обидится. Словаки же это воспримут как "заткнись!", что уже немного более эмоционально окрашено.

**Brio** » Пн ноя 14, 2011 17:15

kirill_guevara писал(а): Словаки же это воспримут как "заткнись!"

Очень интересно. А наоборот, примеры бывают?
Там где словаки шутят, а русские обижаются?

**partizan** » Пн ноя 14, 2011 17:34

а какие еще фразы русского языка могут показаться словакам странными?

черствый - строго противоположное значение (применительно к продуктам)
овощи - обозначают фрукты
ну и конечно "позор" который имеет значение "внимание"

кстати, спасибо ребята. поганку купил.

**kirill_guevara** » Пн ноя 14, 2011 17:36

Например, обращение к барышне: "баба". "Чау, бабы!" - это скорее "привет, девчата!", чем бабы сами по себе. Но я не спец в словацком, думаю другие форумчане болъше примеров приведут.

**копилка** » Вт ноя 15, 2011 6:42

Natália писал(а): Помоему вы немного преувеличиваете. Вы думаете что человек бедняга из-за того что сырников никогда не ел? как-то странно вы это все преподносите... Это тоже что сказать - русские, которые не ели словацкие брынзовые галушки, все поголовно бедняги. И как они так живут, без галушек то? Надо подумать

тролли в городе! спасайся, кто может! Ох, ну что ж воспринимать каждое слово-то так? :headbang:

Brio писал(а): "бедняга", это фигура речи, обычная в русском языке. Шуточная и вовсе не обидная.

Brio, спасибо!))

**Natália** » Вт ноя 15, 2011 9:36

копилка, *тролли в городе! спасайся, кто может! * зря вы так, если бы вы словака в открытую обозвали беднягой, то скорее всего он бы обиделся....ну это Ваша жизнь, Вам решить. Мне по сути вообще все равно :hello: